say and that is - Traduction Ruso

Additionally, there are so many of us who can say nothing and can say it so well.

Кроме того, среди нас так много тех, кто умеет не говорить ничего и делать это так красиво.

That is easy to say, but it entails a whole series of requirements.

Это легко сказать, однако это влечет за собой целый ряд требований.

They say, `if it's legal, it must be OK'."

Они говорят: "Если это легально, значит можно".

I say this is laughable, because the Bekaa is not like Baluchistan or Afghanistan.

Я говорю, что это смехотворно, поскольку Бекаа не Белуджистан и не Афганистан.

How is it possible to point to the burning of that city and say that it was done by Russian troops?

Как можно показывать горящий Цхинвал и говорить, что это сделали русские войска?

I am not saying that is an excuse for us to prolong things indefinitely, but it is part of multilateral diplomacy.

Я не говорю, что это может служить оправданием бесконечного затягивания процесса, но это часть многосторонней дипломатии.

I say that it is an obligation because all of us are obliged to remember the dark side of our own human history.

Я говорю, что это обязанность, поскольку все мы обязаны помнить о мрачной странице в истории человечества.

What they omitted to say is that it is not fitting for a torturer like Posada Carriles to be seeking the protection of the Convention against Torture.

Единственное, что они не говорят, так это то, что такой головорез, как Посада Каррилес, не подпадает под применение положений Конвенции против пыток.

I say to all present here that this scourge imposes a very daunting challenge on small island developing countries such as my own country.

Всем присутствующим здесь я говорю, что это бедствие порождает весьма устрашающие проблемы для таких малых островных развивающихся стран, как моя.

Breaking the Silence issued a statement in which it accused the Foreign Ministry of a "witch-hunt", saying that it testified to the erosion of the "democratic culture" in Israel.

1731. Организация "Прекратим молчать" опубликовала заявление, в котором она обвиняет Министерство иностранных дел в "охоте на ведьм" и говорит, что это является свидетельством разрушения "демократической культуры" в Израиле.

Some say it is the study of victims of crime; for others it is the study of victims of human rights violations; and for still others it is the study of victims of everything.

Одни говорят, что это учение о жертвах преступлений, другие считают, что это исследования, связанные с жертвами нарушений прав человека, а для третьих - -- это исследования виктимизации в результате любых причин.

9. Ethiopia goes on to say that this finding, which resulted in Badme being awarded to Eritrea, was made "despite the overwhelming evidence produced by Ethiopia proving that Badme had always been administered by Ethiopia.

9. Эфиопия далее говорит, что это решение, вследствие которого Бадме отошла к Эритрее, было принято <<несмотря на представленные Эфиопией неоспоримые доказательства того, что Бадме всегда управлялась Эфиопией.

It sounds like fortune telling to me, and Professor McGonagall says that’s a very imprecise branch of magic.”

А профессор Макгонагалл говорит, что это очень неточная наука.

“Well, brother, if it's really serious, then...You're right, of course, in saying that it's nothing new, and resembles everything we've read and heard a hundred times over;

— Ну, брат, если действительно это серьезно, то… Ты, конечно, прав, говоря, что это не ново и похоже на всё, что мы тысячу раз читали и слышали;

«Well, then,» I says, «how 'll it do to saw him out, the way I done before I was murdered that time?» «That's more LIKE,» he says. «It's real mysterious, and troublesome, and good,» he says; «but I bet we can find a way that's twice as long. There ain't no hurry;

– Ну ладно, – говорю. – А если выпилить кусок стены, как я сделал в тот раз, когда меня убили? – Это еще на что-нибудь похоже, – говорит он, – это и таинственно, и возни много, и вообще хорошо, только все-таки можно придумать еще что-нибудь, чтобы подольше повозиться. Спешить нам некуда, так давай еще посмотрим.