sast - Traduction Ruso

Two more such events are planned to be held under SAST auspices.

Запланировано проведение под эгидой ССНТ еще двух таких мероприятий.

SAST examines issues related to policies on science and technology aimed at promoting innovation in industry.

16. ССНТ изучают вопросы научно-технической политики, направленной на поощрение инновационной деятельности в промышленности.

It was also pointed out that the SAST remained a unique forum for the exchange of views and information in particular for CITs.

Было также отмечено, что совещание ССНТ остается уникальным форумом обмена мнениями и информацией, в частности, для СПЭ.

In this context, SAST organized, in 1990 in Prague, a seminar on the role of long-term forecasting in the formulation of science and technology policies.

В этой связи ССНТ организовали в 1990 году в Праге семинар по вопросу о роли долгосрочного прогнозирования в разработке научно-технической политики.

It was also pointed out that the secretariat́s resources to implement the SAST work programme were minimal which was an obstacle to organizing more seminars and/or workshops.

Было также отмечено, что ресурсы секретариата, необходимые для осуществления программы работы ССНТ, являются минимальными и что это представляет собой одно из препятствий в проведении большего числа семинаров и/или рабочих совещаний.

The Chairman of the Senior Advisers on Science and Technology (SAST) stressed the generally constructive atmosphere which had prevailed at the session, that differed to some extent from the previous one.

35. Председатель Старших советников по науке и технике (ССНТ) особо подчеркнул в целом конструктивную атмосферу, в которой проходила сессия и которая отличалась в некоторой степени от атмосферы, в которой проводилось предыдущее заседание.

SAST also examines issues related to the reorganization of the system of management of science and technology under the new economic and political conditions in order to preserve and develop the scientific and technological potential of the economies in transition.

ССНТ также занимаются проблемами реорганизации системы управления наукой и техникой в новых экономических и политических условиях в целях сохранения и развития научно-технического потенциала стран с переходной экономикой.

These issues have generally been discussed during periodic reviews of major changes in national science and technology policies; more specifically, a number of specialized seminars and workshops have been held under SAST auspices.

Как правило, эти вопросы обсуждаются в ходе периодического рассмотрения крупных изменений в национальной научно-технической политике; конкретно, под эгидой ССНТ был проведен ряд специальных семинаров и коллоквиумов.

42. In ECE, the meetings of the Senior Advisers to ECE Governments on Science and Technology (SAST) have provided a unique forum for the exchange of experience in this field between Western European countries and European economies in transition.

42. В ЕЭК совещания Старших советников правительств ЕЭК по науке и технике (ССНТ) стали уникальным форумом обмена опытом в этой области между западноевропейскими странами и европейскими странами с переходной экономикой.

Within this activity, SAST aims at collecting, in close cooperation with the Conference of European Statisticians and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), statistical data on the main science and technology indicators in the economies in transition.

В рамках этой деятельности ССНТ ставят перед собой цель сбора - в тесном сотрудничестве с Конференцией европейских статистиков и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) - статистических данных по основным научно-техническим показателям в странах с переходной экономикой.