rotate around - Traduction Ruso

Ocular (P) is positioned in such a way what it can rotate around the axis of the beam.

Окуляр (Р) устанавливается таким образом, чтобы он мог вращаться вокруг оси луча.

The whole seat shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360° at a speed of 2-5 degrees/second.

Все сиденье вращается вокруг горизонтальной оси, проходящей через его среднюю продольную плоскость под углом 360°, с угловой скоростью 2 - 5° в секунду.

2.21. "T2.16 ilting platform" means a rigid plane which can be rotated around a horizontal axis in order to tilt a complete vehicle or body section.

2.21 Под "платформой для опрокидывания" подразумевается жесткая плоскость, способная вращаться вокруг горизонтальной оси с целью опрокидывания комплектного транспортного средства или секции его кузова.

The whole Child Restraint System shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the Child Restraint System through an angle of 360° at a speed of 2-5 degrees/second.

Всю детскую удерживающую систему вращают вокруг горизонтальной оси, проходящей через ее среднюю продольную плоскость под углом 360°, с угловой скоростью 2−5° в секунду.

The whole seat shall be rotated around a horizontal axis, contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360 540° +/- 5° at a speed of 2-5 degrees/second and stopped in this position.

Все сиденье вращают вокруг горизонтальной оси, проходящей через его среднюю продольную плоскость под углом 360 540° +/− 5, с угловой скоростью 2 - 5° в секунду и останавливают в этом положении.

The whole Child Restraint System shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the Child Restraint System through an angle of 540° +- 5° at a speed of 2-5 degrees/second and stopped in this position.

Всю детскую удерживающую систему вращают вокруг горизонтальной оси, проходящей через ее среднюю продольную плоскость под углом 540° +- 5°, с угловой скоростью 2−5 градусов в секунду и останавливают в этом положении.

The whole Enhanced Child Restraint System shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the Enhanced Child Restraint System through an angle of 540° +/- 5° at a speed of 2-5 degrees/second and stopped in this position.

Всю усовершенствованную детскую удерживающую систему вращают вокруг горизонтальной оси, проходящей через ее среднюю продольную плоскость под углом 540° +- 5°, с угловой скоростью 2−5 градусов в секунду и останавливают в этом положении.

Attitude and orbit control system supply breakdown on 15 January 1988 (last orbital position: 5º W); the satellite is rotating around its principal inertia axis Z; oscillation orbit about 75º W.

15 января 1988 года нарушилось энергоснабжение системы ориентации и контроля орбиты (последняя точка стояния: 5ºз.д.); спутник вращается вокруг своей главной оси инерции Z; осцилляционная орбита около 75º з.д.

At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.

По выбору подателя заявки в ней указывается, что устройство может устанавливаться на транспортном средстве при различных углах наклона исходной оси к исходным плоскостям транспортного средства и к горизонтали или может вращаться вокруг своей исходной оси; эти различные параметры установки указываются в карточке сообщения.

At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.@

"2.1.5 по усмотрению подателя заявки - что устройство может устанавливаться на транспортном средстве с различными углами наклона исходной оси по отношению к исходным плоскостям транспортного средства и поверхности земли или вращаться вокруг своей исходной оси; эти различные условия установки должны быть указаны в карточке сообщения".

Instead of a sphere rotating around an arbitrary point in space,

Вместо сферы, вращающейся вокруг произвольной точки,..

We have stars and we have galaxies Slowly rotating around giant black holes.

у нас есть звезды и галактики, и все - вращаются вокруг огромных черных дыр.

What they do is they rotate around the core module so this gives us simulated gravity.

Суть в том, что они вращаются вокруг основного модуля, симулируя для нас гравитацию.

It stays in the same place all year no matter what time, and all the other stars rotate around it.

Она постоянно на одном месте, неважно в какое время, а другие звёзды вращаются вокруг неё.

So, we human beings sit at the very centre of the universe, with the rest of the universe rotating around us.

Таким образом, мы, человеческие существа, помещаемся в самом центре Вселенной,.. а остальная Вселенная вращается вокруг нас.

Ptolemy believed that the sun, the moon, the planets and the stars all sat on crystal spheres that rotated around the Earth.

Птолемей считал, что солнце, луна, планеты и звезды.. пребывают на хрустальных сферах, что вращаются вокруг Земли.

As the sunspot rotates around and begin to face directly the Earth, that's when we really have to worry about a storm.

Если солнечное пятно вращается вокруг оси и обращено к Земле, мы должны всерьез опасаться солнечной бури.

So it looks for all the world as if the Earth is at the centre of the universe and the stars rotate around it.

даже сейчас многим кажется, что Земля находится в центре Вселенной и звезды вращаются вокруг неё.

"we don't live on a ball rotating around the sun; we live on a crust of earth on the back of a giant turtle.

мы не живём на шаре, вращающимся вокруг солнца, мы живём на клочке земли на спине огромной черепахи.

Ptolemy tried to explain this away by arguing that the planets sat on small spheres called epicycles, which rotated around a bigger sphere called a deferent.

Птолемей пробовал объяснить это тем, что планеты расположены на маленьких сферах - эпициклах, которые вращаются вокруг большой сферы, называемой деферентом.