roll on - Traduction Ruso

Project implementation is expected to be rolled out in stages over a two-year period.

Ожидается, что осуществление проекта будет проходить поэтапно на протяжении двухгодичного периода.

It needs to be re-debated so that we automatically roll through this process at the beginning of each year.

И ее нужно переосмыслить, с тем чтобы в начале каждого года мы проходили этот процесс автоматически.

NOTE: In the case of sheetmetal the axis of the tensile testpiece shall be at right angles to the direction of rolling.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для листовых металлических материалов ось растягиваемых образцов должна проходить перпендикулярно направлению прокатки.

The design and roll-out of both policies was led by OHCHR, which oversees the monitoring of and reporting on their implementation.

Процессы разработки и принятия обоих документов проходили под руководством УВКПЧ, которое также осуществляет контроль за их реализацией и подготовкой соответствующей отчетности.

The uptake and national roll-out of these two interventions, in particular the latter, has been somewhat slower than expected.

Принятие решений об осуществлении этих двух видов мероприятий, а также выполнение этих решений на национальном уровне, в особенности в отношении второго из них, проходит несколько медленнее, чем предполагалось.

Network connections are poor, especially in Central and West Africa, and the availability of rolling stock is still very low compared with other regions of the world.

Процесс интеграции железных дорог в единую сеть проходит слабо, особенно в Центральной и Западной Африке, а обеспеченность подвижным составом все еще очень низка по сравнению с другими регионами мира.

The review's recommendations are being developed and piloted in five establishments - Wandsworth, Feltham, Eastwood Park, Leeds and Winchester - evaluated, and rolled out to other prisons.

70. Вынесенные в результате обзора рекомендации проходят экспериментальную проверку в пяти пенитенциарных учреждениях - Уондсворт, Фелтхэм, Иствуд Парк, Лидс и Винчестер, затем оцениваются и рассылаются другим тюрьмам.

57. In 1995, the SEASI Annual Conference was held in May in Penang, Malaysia and focused on "Recent Development of Rolling and Following Process Technology and/or Application of Steel Products".

57. В 1994 году ежегодная конференция СЕАСИ проходила в мае в Пенанге (Малайзия) и была в основном посвящена теме "Последние изменения в технологии прокатки и слежения и/или в использовании стальной продукции".

5. The first stage of the period for review of the special electoral roll, which ran from 1 to 8 March 2013, was officially launched on 28 February 2013.

5. Первый этап периода сверки специальных списков избирателей, который проходил с 1 по 8 марта 2013 года, был официально открыт 28 февраля 2013 года.

With support from UNFPA and technical assistance from the Margaret Sanger Center, national experts were trained to develop a sexuality education curriculum, which was rolled out across the country in 2004.

При поддержке ЮНФПА и технической помощи Международного центра Маргарет Сэнджер национальные эксперты проходили подготовку по вопросам разработки учебной программы полового просвещения, которая была внедрена по всей стране в 2004 году.

The afternoon rolls on as a series of runs...

День проходит в серии испытаний...