rich be - Traduction Ruso

We have a saying in Kiribati: "The rich and the cultured, or the cultured rich".

У нас в Кирибати говорят: <<Богатый и культурный или культурный богатый>>.

:: Concentrating knowledge and technologies in rich countries and rich and powerful groups

:: концентрация знаний и технологий в богатых странах и в руках представителей богатых и могущественных социальных групп;

Rich fens

"Богатые" низинные болота

Some countries are rich.

Некоторые страны богатые.

Mountain rich fens

Горные "богатые" болота

Their cultures are rich and diverse.

Их культуры богаты и разнообразны.

Montane rich fens

Горные богатые низинные болота

The gap between rich and poor

Разрыв между богатыми и бедными

The gap is widening between rich and poor countries and, within the wealthy countries, between rich and poor citizens.

Пропасть между богатыми и бедными странами, а внутри состоятельных стран - между богатыми и бедными слоями населения - все ширится.

Part of such opposition is purely materialistic: those who are rich do not want redistribution, because they enjoy their riches.

Отчасти такое противостояние носит чисто материальный характер: богатые не хотят перераспределения просто потому, что им нравится быть богатыми.

‘Let us be rich, or let us appear rich’ (Diderot).

[“Будем богаты или будем казаться богатыми”] (Дидро).

«Well, are you rich?»

– Ну и что ж, ты богатый?

how rich and how great you will be!

Какая ты будешь богатая и знатная!

«Yes; en I's rich now, come to look at it.

– Да я ведь и теперь богатый, если рассудить.

With a part in his hair and rings on his fingers—a rich man!

С пробором, в перстнях — богатый человек!

en I TOLE you I ben rich wunst, en gwineter to be rich AGIN; en it's come true;

а еще говорил, что я уже был один раз богатый и опять разбогатею; вот оно и вышло по-моему! Ну вот!

But the case is this: We are not rich enough or grand enough for them;

Суть дела, однако, в том, что мы для них недостаточно богаты и родовиты.

and gold and silver among all rich and commercial nations.

золотом и серебром пользовались все богатые и торговые народы.

The rich man consumes no more food than his poor neighbour.

Богатый человек потребляет не больше пищи, чем его бедный сосед.

This proportion is very different in rich from what it is in poor countries.

Это соотношение весьма различно в богатых и бедных странах.