reference in - Traduction Ruso

However, he was strongly of the view that any reference should be a general exempting reference, not a specific reference in individual articles.

Как бы то ни было, он глубоко убежден в том, что любая ссылка должна быть общей исключительной ссылкой, а не конкретной ссылкой в отдельных статьях.

I found a reference in an e-mail chain to a hard-copy ledger.

Я нашел ссылку в списке электронных писем на печатную бухгалтерскую книгу.

It takes place in the ancient city of Judea, in King Herod's palace and all references in the play relate to that specific biblical era.

Действие происходит в древнем городе Иудеи, во дворце царя Ирода и все ссылки в пьесе, относятся к этой конкретной библейской эпохе.

- There's a reference in some translations that Dr Jackson was working on to a city of the Ancients called Vis Uban as a place where plague began.

- Есть ссылки в некоторых переводах, над которыми работал Доктор Джексон, город Древних назывался ВИС ЮБАН, как место, в котором началась чума.

We have multiple references in the Bible that whoever came close to the Ark of the Covenant and didn't know how to operate it was smitten to death.

Мы имеем многочисленные ссылки в Библии на то, что бы ни приблизился к Ковчегу Завета не зная правил работы с ним, поражался насмерть.

But the reference in the Bible to the fiery lake, or whatever, is from Revelations where it does say those who practice the magic arts will be cast into burning sulphur.

Ссылка в Библии на огненное озеро или что-то в этом роде, есть в Откровении, где говорится: "Те, кто занимаются магическим искусством, будут брошенны в горящую серу."

The reference to “naïve realism,” supposedly defended by this philosophy, is sophistry of the cheapest kind.

Ссылка на «наивный реализм», якобы защищаемый подобной философией, есть софизм самого дешевенького свойства.

Newton was incensed and sought his revenge by systematically deleting all references to Flamsteed in later editions of Principia.

Разгневанный Ньютон отомстил тем, что систематически удалял все ссылки на Флемстида из последующих изданий «Начал».

The clip had been compiled by one of Hawat's experts and Paul found himself disturbed by the references to himself. "Mahdi! "Lisan al-Gaib!

Ролик составлял один из экспертов Хавата, и Пауль почувствовать что смущен ссылками на себя. «Махди!» «Лисан аль-Гаиб!»

From what the petty-bourgeois and philistine professors and publicists say, with quite frequent and benevolent references to Marx, it appears that the state does reconcile classes.

У мещанских и филистерских профессоров и публицистов выходит, — сплошь и рядом при благожелательных ссылках на Маркса! — что государство как раз примиряет классы.

Such a reference seems "scientific", and effectively lulls the ordinary person to sleep by obscuring the important and basic fact, namely, the split of society into irreconcilable antagonistic classes.

Такая ссылка кажется «научной» и прекрасно усыпляет обывателя, затемняя главное и основное: раскол общества на непримиримо враждебные классы.