recorders - Traduction Ruso

A data logger shall be used to record the engine parameters listed in Table 1.

Для регистрации параметров, перечисленных в таблице 1, используют соответствующий регистратор показаний.

Events Data Recorder (EDR)

Регистратор данных об аварии (РДА)

Custodians/(master record keeper)

Ревизия хранителей/(Генерального регистратора)

First, if a recorder is replaced, the new recorder will easily be able to find the good on the market the following month by referring to the precise description.

Во-первых, если регистратор заменен, то новый регистратор в следующем месяце по точному описанию разновидности товара сможет легко обнаружить его на рынке.

Interface master record keeper -- Lawson

Сопряжение систем Главного регистратора и <<Лоусон>>

(i) Events Data Recorder (EDR)

i) Регистратор данных об аварии (РДА)

(e) Events Data Recorder (EDR)

е) Регистратор данных об аварии (РДА)

Three regional custodians and a Master Record Keeper were retained.

Были сохранены три региональных хранителя и главный регистратор.

A. Events Data Recorder (EDR) 36 11

А. Регистратор данных об аварии (РДА) 36 16

Monitor the records/accounts submitted by brokers, custodians and the Master Record- Keeper;

Контроль за прохождением ведомостей/счетов, представляемых брокерами, хранителями средств и Главным регистратором;

Did Wesley's flight recorder indicate anything unusual about the ship?

скорость, высота, курс... Бортовой регистратор Уэсли отмечал что-либо необычное о корабле или работе его систем?

- Technical Specifications, Flight Recorder,

техническое описание, бортовой регистратор,

It is called a life recorder.

Это называется регистратор жизни.

Why would someone steal a plane's flight recorder?

Зачем кому-то красть бортовой регистратор?

This is the report from your flight recorder.

Это предварительный отчет по твоему бортовому регистратору.

You can't do that without the flight recorder.

Не можешь сделать это без бортового регистратора полета.

I'm gonna roll my EVP recorder, see what we get.

Я включу свой регистратор ФЭГ, посмотрим, что получится.

But the, uh... records clerk up here hasn't exactly been cooperative.

Но... регистратор здесь был совершенно не готов сотрудничать.

It's a flight data recorder, otherwise known as a black box.

Регистратор данных полета или, по-другому, "черный ящик".

His cameras were off, but his EVP recorder was still on.

Его камеры - да, но регистратор ФЭГ всё ещё работал.

Records and sound recordings of meetings

Отчеты о заседаниях и магнитофонная запись заседаний

Portable tape recorder

Портативный кассетный магнитофон

Sound recordings of meetings

Магнитофонная запись заседаний

Professional tape recorder, field

Профессиональный магнитофон, переносной

Professional digital audio tape recorder

Профессиональный цифровой магнитофон

Records transferred (metres)

Передано магнитофонных записей (в метрах)

Two radio cassette recorders $ 200 200 200 - 200

Два кассетных магнитофона

The interview was documented with a sound recorder.

Содержание бесед было записано на магнитофон.

TV repairing, tape recorder repairing

Техники по ремонту телевизоров, магнитофонов

There was a tape-recorder nearby in the ward, but it was not used.

Рядом в палате был магнитофон, но он не использовался.

- The recorder's ready?

- Знаю. А магнитофон?

The tape recorder, please.

Дайте мне магнитофон.

So, what's with the recorder?

Так зачем магнитофон?

I like the tape recorder.

Мне нравится магнитофон.

And bring a tape recorder.

И захвати магнитофон.

This is a VCR recorder.

Магнитофон видео. Хороший.

I need a portable tape recorder.

Мне нужен магнитофон.

Is that a reel-to-reel recorder?

Это катушечный магнитофон?

You have your tape-recorder?

Ты взяла магнитофон? - Конечно...

- It's not like tape recorders...

- Не то, что магнитофоны...

Harry started explaining about hidden microphones and recording equipment.

Гарри стал рассказывать ему о крохотных микрофончиках и магнитофонах.

Every hi-fi set in the world, every radio, every television, every cassette recorder, every woofer, every tweeter, every mid-range driver in the world quietly turned itself on.

Все стереосистемы, все радиоприемники, все телевизоры, все магнитофоны, все репродукторы в мире тихо, сами собой, включились.

We went home, and the next night we made a tape at Ralph’s house. We played all the rhythms for a few minutes, and then Ralph made some cuts and splices with his tape recorder to get the various lengths right.

Мы разъехались по домам, а на следующий вечер сделали у Ральфа магнитофонную запись — просто наигрывали каждый ритм по несколько минут, а потом Ральф резал и склеивал ленту, чтобы получить номера правильной длины.

The delight they felt when they heard how our rhythms really sounded (they had until then been using our tape played on a small cassette recorder) was genuine, and I had much more confidence when I saw how they reacted to our actual playing.

Удовольствие, которое они испытали, услышав, как на самом деле звучат наши ритмы (до того, они всего лишь прокручивали запись на маленьком кассетном магнитофоне), было неподдельным, а я, увидев, как они реагируют на нашу игру, проникся гораздо большей уверенностью в себе.

Court Recorders (8); Translators (8)

Судебные протоколисты (8); переводчики (8)

Tribunals are composed of three neutral commissioned officers, plus a nonvoting officer who serves as a recorder;

* трибуналы состоят из трех нейтральных офицеров и офицера, не имеющего права голоса, для выполнения обязанностей протоколиста;

The Special Programme includes international judges, international prosecutors, legal officers, international interpreters and translators and an international secretary and court recorder.

В Специальной программе задействованы международные судьи, международные прокуроры, юристы, международные устные и письменные переводчики и международный секретарь и протоколист.

32. In the context of the increased workload of the Division and the current backlog of cases in the courts, which proved overwhelming for the 6 Court Recorders and 25 Court Translators currently authorized for the Division, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Division through the establishment of 16 international General Service (Other level) posts, comprising 4 Court Recorders and 4 Translators to support hearings undertaken by the Special Chamber and 4 Recorders and 4 Translators to support international judges with respect to investigations and hearings.

32. В связи с увеличением рабочей нагрузки Отдела и с учетом нынешнего числа нерассмотренных дел, которые превышают возможности 6 судебных протоколистов и 25 судебных переводчиков, предусмотренных в соответствии с действующим штатным расписанием Отдела, предлагается увеличить штатное расписание Отдела посредством учреждения 16 должностей международных сотрудников категории общего обслуживания (прочие разряды), включая 4 должности судебных протоколистов и 4 должности переводчиков для обслуживания заседаний, проводимых в Специальной палате, и должностей 4 протоколистов и 4 переводчиков для оказания помощи международным судьям при проведении расследований и слушаний.

The salaries of the international prosecutors and administrative and other support staff (interpreters, court recorders and legal officers) came from the UNMIK budget.

Расходы на выплату окладов международных обвинителей и административного и иного вспомогательного персонала (переводчики, судебные протоколисты и работники суда) покрывались за счет бюджета ЮНМИК.

In addition, the rules require the Recorder to search government files for, and provide to the Tribunal, any "evidence to suggest that the detainee should not be designated as an enemy combatant."

Кроме того, правила требуют от протоколиста проводить поиск в досье исполнительных органов и предоставлять в распоряжение трибунала любые "свидетельства того, что задержанный не должен быть отнесен к категории неприятельских комбатантов".

In addition, 34 local and international staff have been employed as legal officers, translators, court recorders and administrative staff to support the work of the international judges and prosecutors.

Кроме того, 34 человека из числа местного и международного персонала были наняты в качестве юрисконсультов, переводчиков, судебных протоколистов и административных сотрудников для оказания помощи в работе международных судей и прокуроров.

i) Recorder charts: Identify zero, span, exhaust gas, and dilution air sample traces.

i) диаграммы записей регистрирующих приборов с указанием выявленных в пробах количеств поверочного газа, калибровочного газа, выхлопного газа и разрежающего воздуха,

No tachograph and/or speed limiter fitted or use of a fraudulent device able to modify the records of the recording equipment and/or the speed limiter or falsification of [...] record sheets or data's downloaded from the tachograph and/or the driver card.

3. Отсутствие тахографа и/или ограничителя скорости либо использование несанкционированного устройства, способного изменить показания регистрирующих приборов и/или ограничителя скорости, либо подделка [...] регистрационных записей или данных, снятых с тахографа и/или карточки водителя.

Master record keeper/custodian 7 144 100

Главный учетчик/хранитель активов

A Master Record Keeper will consolidate all data and perform accounting and record-keeping functions.

Главный учетчик будет сводить все данные, вести счета и учет.

(a) Master record keeper/custodian (fixed fee).

a) главный учетчик/хранитель активов (фиксированный гонорар).

172. The planned new environment will consolidate the master record-keeping (accounting, reconciliation and performance reporting) and custodial services into a single master record keeper/global custodian).

172. Планируемое новое построение отношений позволит объединить услуги главного учетчика (финансовый учет, сверка и производственная отчетность) и услуги хранителей в единое звено -- главный учетчик/генеральный хранитель активов.

This contract represents a consolidation of the previous arrangement for the master record keeper and three custodial banks.

Данный контракт объединяет предшествующие договоренности с главным учетчиком и тремя банками-депозитариями.

23. Under current practice of the Fund, there is an intensive manual review and adjustment process for investment records from the master record keeper, which requires robust control.

23. В соответствии с нынешней практикой Фонда главным учетчиком производится интенсивная проверка и корректировка вручную записей учета инвестиций, что требует надежного контроля.

This project will implement a full-featured trading system integrated with the systems supported by the master record keeper and custodian.

В рамках данного проекта будет создана торговая система с полным набором функций, интегрированная с системами, поддерживаемыми главным учетчиком активов и генеральным хранителем.

:: An independent service auditor performed an independent service audit on the controls applied by Northern Trust -- the master record keeper for the Fund's investments.

:: независимой аудиторской фирмой была проведена независимая проверка механизмов контроля, применяемых компанией <<Нортерн траст>> -- главным учетчиком инвестиций Фонда.

30. Owing to the transfer of the Fund to one bank for both custodial and master record keeper functions, increased supervisory responsibilities will be required.

30. В связи с передачей Фондом одному из банков функций как генерального хранителя, так и главного учетчика активов потребуется расширение надзорных обязанностей.

This error was the result of a duplicated entry posted by the Investment Management Division owing to an adjustment entry that had already been done by the master record keeper, which was overlooked.

Эта ошибка возникла в результате дублирования Отделом управления инвестициями скорректированной записи, которую уже произвел главный учетчик, что осталось незамеченным.