propose are - Traduction Ruso

To propose that Great Britain should voluntarily give up all authority over her colonies, and leave them to elect their own magistrates, to enact their own laws, and to make peace and war as they might think proper, would be to propose such a measure as never was, and never will be adopted, by any nation in the world.

Предлагать, чтобы Великобритания добровольно отказалась от всякой власти над колониями и предоставила им свободно избирать свое правительство, издавать свои законы, заключать мир и объявлять войну по своему усмотрению — значило бы предлагать такую меру, на которую никогда не шла и никогда не пойдет ни одна нация в мире.

This is a tiff; he'd soon talk 'em out of it if he had the chance, and what I propose to do is to give him the chance.

Это у них каприз, и, если ему дать возможность, он уговорит их не бунтовать раньше времени... Я предлагаю дать ему возможность уговорить их как следует.

As proposed, it will be a body composed mainly of donors and troop contributors.

Как было предложено, это будет орган, состоящий в основном из доноров и стран, предоставляющих войска.

The second priority goal I wish to propose is that of assisting social integration.

Вторая приоритетная цель, которую я хотел бы предложить, - это содействие социальной интеграции.

He wished to know whether that amount had been proposed and what would happen if the General Assembly did not approve the move.

Он хотел бы знать, была ли действительно предложена эта сумма и что произойдет, если Генеральная Ассамблея не утвердит перевод.

Trinidad and Tobago took the political initiative and proposed to this body that a high-level meeting be convened to address the matter.

Тринидад и Тобаго выступил с политической инициативой и предложил этому форуму организовать совещание высокого уровня для рассмотрения данного вопроса.

(c) [Propose to the secured creditor, or] reject the proposal of the secured creditor[,] that the secured creditor acquire an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, as provided in recommendation 156; and

c) отклонить предложение обеспеченного кредитора о том, что обеспеченный кредитор принимает обремененные активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства, как это предусмотрено в рекомендации 151 [или предложить это обеспеченному кредитору]; и

The United Nations has proved its capacity to propose to the international community a body of norms whose effectiveness depends on their universal application.

Организация Объединенных Наций проявила свой потенциал, предложив этому международному органу свод норм, эффективность которых зависит от их универсального применения.

(a) Before proposing a new substance for listing under the Protocol on POPs, a Party could first nominate that substance under the Stockholm Convention;

а) прежде чем предложить новое вещество в перечень веществ Протокола по СОЗ, Сторона могла бы сначала предложить это вещество к включению в Стокгольмскую конвенцию;

(a) Before proposing a new substance for listing under the Protocol on POPs, a Party should first nominate that substance under the Stockholm Convention;

а) прежде чем предложить новое вещество в перечень веществ Протокола по СОЗ, Стороне следует сначала предложить это вещество для включения в Стокгольмскую конвенцию;

Nonetheless, the reasons that led Sir Humphrey to propose this solution seem valid and transposable mutatis mutandis to the case of conditional interpretative declarations.

Тем не менее причины, которые заставили сэра Хэмфри предложить это решение, представляются вескими и применимыми mutatis mutandis к случаю условных заявлений о толковании.

Nonetheless, the reasons that led Sir Humphrey Waldock to propose this solution seem valid and transposable mutatis mutandis to the case of conditional interpretative declarations.

Тем не менее причины, которые побудили сэра Хэмфри Уолдока предложить это решение, представляются вескими и применимыми mutatis mutandis к случаю условных заявлений о толковании.