property being - Traduction Ruso

Reflection in which radiation is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the incident radiation:

Отражение, при котором излучаемый свет возвращается в направлениях, близких тем, по которым он исходил, причем данное свойство должно сохраняться даже при широком диапазоне направлений первоначального излучения.

"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.

2.2 "светоотражение" означает отражение, при котором световой поток возвращается в направлениях, близких направлению, по которому он излучался, причем данное свойство должно сохраняться даже при широком диапазоне направления светового потока;

Moreover, in 35.1% of cases, the properties being claimed had been destroyed.

Кроме того, в 35,1% случаев имущество, являвшееся предметом претензий, было уничтожено.

Property being acquired can be used as security for acquisition credit in several different ways.

15. Приобретаемое имущество может использоваться в качестве обеспечения кредита на приобретение разными способами.

In such cases, the buyer may well grant competing security rights in the property being acquired.

В таких случаях покупатель вполне может предоставить конкурирующие обеспечительные права в приобретаемом имуществе.

There were numerous observed instances of property being removed from buildings by Turkish forces' personnel.

Отмечались многочисленные случаи выноса имущества из зданий военнослужащими турецких сил.

Under the terms of the new contract, all of the property being used on the project was to be transferred to Enka.

В соответствии с условиями этого нового контракта все имущество, которое использовалось в рамках этого проекта, должно было быть передано "Энке".

Witnesses reported seeing looted property being stored inside the SAF 31st Brigade compound.

Свидетели сообщали о том, что видели, как награбленное имущество складировалось в компаунде 31-й бригады СВС.

For a similar reason, in cases of financial leases, neither could claim as against the actual property being leased.

По этой же причине при финансовой аренде также нельзя заявлять требование в отношении фактического арендуемого имущества.

As a consequence, it will usually be the case that the buyer has no rights in the property being purchased until title passes.

В результате покупатель обычно не имеет прав в приобретаемом имуществе до момента перехода к нему правового титула.

There were again cases of property being removed from buildings; UNFICYP protested these to the Turkish forces.

Вновь имели место случаи выноса имущества из зданий; по этому поводу ВСООНК заявили протест турецким силам.

Such a preferred priority position is also afforded to sellers that simply take a security right in the property being supplied.

Такой преференциальный приоритетный статус предоставляется также продавцам, которые просто приобретают обеспечительное право в поставляемом имуществе.

I ask that my remains and my personal property be sent back to Narn.

Мои останки и мое имущество прошу отправить на Нарн.

Why on earth did you sit and watch the doors being smashed, the plant's property being destroyed?

Почему обвиняемый сидел и смотрел, как ломают двери, как уничтожается имущество предприятия?

Then I say that the House of Quark has dishonored itself before this Council and I ask that it be dissolved, and its land and property be turned over to me as compensation for...

Тогда я заявляю, что Дом Кварка обесчестил себя перед этим Советом, и я требую, чтобы он прекратил существование, а его земля и имущество были отданы мне как компенсация за...