on offered - Traduction Ruso

The offer of UNCITRAL arbitration would thus become an offer of transparent arbitration.

Тем самым предложение арбитража ЮНСИТРАЛ станет предложением прозрачного арбитражного разбирательства.

Offers of appointment

Предложения о назначении

The offers already on the table should be maintained, and comparable offers should be made.

Необходимо продолжить рассмотрение предложений, уже лежащих на столе переговоров, и внести конкурентные предложения.

Once the offer had been accepted, the investor was bound by the terms and conditions contained in that offer.

После выражения согласия с предложением инвестор связан положениями и условиями, содержащимися в этом предложении.

B. Offers and awards

В. Предложения и их реализация

(a) Offers by Member States

а) Предложения государств-

3. The ISU will develop a database of requests and offers and identify matching requests and offers.

3. ГИП разработает базу данных по запросам и предложениям и выявит взаимно соответствующие запросы и предложения.

As of July 2007, 71 initial offers and 30 revised offers have been submitted.

По состоянию на июль 2007 года было представлено 71 первоначальное предложение и 30 пересмотренных предложений.

Offer is analogous to that of Biodiversity Secretariat

Это предложение аналогично предложению, сделанному секретариату Конвенции о биологическом разнообразии

This offer was turned down.

Это предложение было отвергнуто.

He has an offer for you;

У него есть к тебе одно предложение;

An Offer You Must Refuse

Предложение, от которого следует отказаться

So thanks for the offer, but no thanks.

Поэтому благодарю за предложение, но — спасибо, не надо.

So I never accepted any of his offers.

В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.

"He says: 'Your offer of a meeting is refused.

– Он пишет: «Ваше предложение о встрече отклоняется.

Dunya was somehow all too struck by Svidrigailov's offer.

Дуню как-то уж слишком поразило предложение Свидригайлова.

“You can’t help me, Dobby, but thanks for the offer.”

— Помочь ты не в силах, Добби, но спасибо за предложение.

He made her an offer in this very room, and she refused him.

Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала.

Collins has made an offer to Lizzy, and she will not have him.

Мистер Коллинз сделал предложение Лиззи, а она ему отказала!

Has he, has my nephew, made you an offer of marriage?

Правда ли он — в самом ли деле мой племянник сделал вам предложение?

I offered to withdraw this.

Я предложил убрать это.

each of the three Governments offering to host the Secretariat has offered a substantial contribution to support the Secretariat.

а) каждое из трех правительств, предложивших разместить у себя в странах секретариат, предложило произвести значительные взносы для поддержки секретариата.

Several delegations offered their support.

Несколько делегаций предложили свою поддержку.

A conciliation process was nonetheless offered.

Тем не менее была предложена согласительная процедура.

Slovakia offered support in this regard.

Словакия предложила свою поддержку в этом отношении.

Amnesty has been offered to all.

Всем была предложена амнистия.

We offered them responsibly and seriously.

Предложили с ответственностью и серьезностью.

The delegation of Italy offered to host it.

Делегация Италии предложила провести его в ее стране.

Estonia offered to host that meeting.

Эстония предложила провести встречу у себя в стране.

Italy offered to provide financial support.

Италия предложила свою финансовую поддержку.

But once I was offered such a position.

Хотя однажды мне такой пост предложили.

Frodo did not offer her any tea.

И Фродо ей даже чаю выпить не предложил.

I remember him offering to be the Potters’ Secret-Keeper himself.”

Он даже сам себя предложил в Хранители Тайны.

Gania lit a cigarette and offered one to the prince.

Ганя закурил папиросу и предложил другую князю;

Offer twenty per cent higher wages than they received under the Harkonnens.

Предложи двадцатипроцентное повышение зарплаты.

“We need to offer him something else, something just as valuable.”

— Нужно предложить ему что-нибудь другое, не менее ценное.

“Let me do that,” offered Harry, and he took the matches from her.

— Давайте я, — предложил Гарри, отбирая у нее спички.

He positively fled when I offered to crystal gaze for him—

Я как-то предложила ему поглядеть в магический кристалл, так он просто сбежал…

He immediately offered to fetch her others—all that his library afforded.

При этом Бингли предложил показать ей другие книги, хранящиеся в библиотеке.

“Nibbles?” he said sweetly, offering them a bowl of peanuts covered in fungus.

— Орешки? — предложил он, протягивая им миску, наполненную прогорклым арахисом.