offer of - Traduction Ruso

(a) The offer and acceptance;

a) предложение и принятие предложения;

The offer of UNCITRAL arbitration would thus become an offer of transparent arbitration.

Тем самым предложение арбитража ЮНСИТРАЛ станет предложением прозрачного арбитражного разбирательства.

Offers of appointment

Предложения о назначении

The offers already on the table should be maintained, and comparable offers should be made.

Необходимо продолжить рассмотрение предложений, уже лежащих на столе переговоров, и внести конкурентные предложения.

Once the offer had been accepted, the investor was bound by the terms and conditions contained in that offer.

После выражения согласия с предложением инвестор связан положениями и условиями, содержащимися в этом предложении.

B. Offers and awards

В. Предложения и их реализация

(a) Offers by Member States

а) Предложения государств-

Offer is analogous to that of Biodiversity Secretariat

Это предложение аналогично предложению, сделанному секретариату Конвенции о биологическом разнообразии

This offer was turned down.

Это предложение было отвергнуто.

We rejected this offer.

Мы с этим предложением не согласились.

Had offers of course.

- Предложения, конечно, были

Is this an offer of employment?

Это предложение работы?

- with an offer of truce.

- с предложением о перемирии.

Firstly, an offer of collaboration.

Во-первых, предложение о сотрудничестве.

Symbolic offering of earth and water.

Предложение земли и воды.

I accept your offer of land.

Я принимаю предложенную землю.

I withdraw my offer of marriage.

Я отзываю свое предложение.

I've had an offer of service, Jim...

Мне поступило предложение, Джим...

Would an offer of money help?

Предложение денег могло бы помочь?

I'm withdrawing my offer of help.

Я снимаю свое предложение о помощи.

He has an offer for you;

У него есть к тебе одно предложение;

An Offer You Must Refuse

Предложение, от которого следует отказаться

So thanks for the offer, but no thanks.

Поэтому благодарю за предложение, но — спасибо, не надо.

So I never accepted any of his offers.

В общем, ни одного из его предложений я так и не принял.

"He says: 'Your offer of a meeting is refused.

– Он пишет: «Ваше предложение о встрече отклоняется.

Dunya was somehow all too struck by Svidrigailov's offer.

Дуню как-то уж слишком поразило предложение Свидригайлова.

“You can’t help me, Dobby, but thanks for the offer.”

— Помочь ты не в силах, Добби, но спасибо за предложение.

He made her an offer in this very room, and she refused him.

Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала.

Collins has made an offer to Lizzy, and she will not have him.

Мистер Коллинз сделал предложение Лиззи, а она ему отказала!

Has he, has my nephew, made you an offer of marriage?

Правда ли он — в самом ли деле мой племянник сделал вам предложение?