of is necessary - Traduction Ruso

Society, I own, is necessary to me.

Да, общество, признаюсь, мне необходимо.

Why was it so necessary for him to eat up her life?

Зачем ему так необходимо заедать ее жизнь?

It is still necessary to suppress the bourgeoisie and crush their resistance.

Подавлять буржуазию и ее сопротивление все еще необходимо.

Leather is a real necessary of life.

Кожа представляет собой предмет действительной жизненной необходимости.

it is necessary work and who can do it better than I?

— Я не жалуюсь, работа необходимая, а кто выполнит ее лучше меня?

Consumable commodities are either necessaries or luxuries.

Предметы потребления бывают предметами необходимости или предметами роскоши.

The necessaries of life occasion the great expense of the poor.

Предметы первой необходимости составляют главный расход бедняков.

Of course, it's necessary for us to stay here, at least for the time being.”

Конечно, нам остаться здесь необходимо, хоть на некоторое время…

In the first case this liberality is dangerous, in the second it is very necessary to be considered liberal;

В первом случае щедрость вредна, во втором — необходима.

For the proper cultivation of this land a certain quantity of stock is necessary, and by withdrawing any part of this necessary quantity, the farmer is not likely to be more able to pay either the rent or the tax.

Для надлежащей обработки этой земли необходимо определенное количество капитала, и при извлечении из дела какой-либо части этого необходимого количества фермеру не станет легче упла чивать ренту или налог.

Representation is not necessary in all cases.

Представительство не является необходимым во всех случаях.

Neither of these qualifications is necessary.

Ни одно из этих условий не является необходимым.

(Note: This appendix is not necessary.)

(Примечание: Настоящее добавление не является необходимым.)

Replace "Delete this item if it is not necessary during loading" by "Delete this item if it is not necessary during unloading".

Заменить "Удалить данный вопрос, если включение этого устройства не является необходимым во время загрузки" на "Удалить данный вопрос, если включение этого устройства не является необходимым во время разгрузки".

An objection was not necessary in order to establish that fact.

Возражение не является необходимым, для того чтобы установить этот факт.

Effective multilateralism is necessary and achievable.

Эффективный многосторонний подход является необходимым и достижимым.

D No, this is not necessary for this product

D Нет, это не является необходимым для перевозки данного продукта.

(d) His continued detention is necessary:

d) продолжение его содержания под стражей является необходимым:

A revival of trade is a necessary but not a sufficient condition.

Оживление торговли является необходимым, но недостаточным условием.

Industrialization is a necessary stage along the path of development.

Индустриализация является необходимым этапом на пути развития.

In some manufactures, besides, coal is a necessary instrument of trade, as in those of glass, iron, and all other metals.

Помимо того, в некоторых отраслях мануфактурной промышленности уголь является необходимым средством самого производства, как, например, на мануфактурах стекла, железа и других металлов.

It is a necessary resource for those capitals which cannot find employment either in the agriculture or in the manufactures of the country, either in its home trade or in its foreign trade of consumption.

Она является необходимым прибежищем для тех капиталов, которые не могут найти приложения ни в сельском хозяйстве или промышленности страны, ни в ее внутренней или внешней торговле.

That part of its own produce with which such a nation purchases foreign goods must consequently be sold cheaper, because when two things are exchanged for one another, the cheapness of the one is a necessary consequence, or rather the same thing with the dearness of the other.

Та часть собственного продукта такой нации, в обмен на которую она приобретает иностранные товары, должна ввиду этого продаваться дешевле потому, что, когда два предмета обмениваются один на другой, дешевизна одного является необходимым следствием или, точнее, равносильна дороговизне другого.

The essence of Marx's theory of the state has been mastered only by those who realize that the dictatorship of a single class is necessary not only for every class society in general, not only for the proletariat which has overthrown the bourgeoisie, but also for the entire historical period which separates capitalism from "classless society", from communism.

Сущность учения Маркса о государстве усвоена только тем, кто понял, что диктатура одного класса является необходимой не только для всякого классового общества вообще, не только для пролетариата, свергнувшего буржуазию, но и для целого исторического периода, отделяющего капитализм от «общества без классов», от коммунизма.