of finger - Traduction Ruso

Finger pointing will not help.

Тыканье пальцем делу не поможет.

The live fingerprinting for AFIS begins with the right index finger and then the left index finger.

После этого он приступает к сбору дактилоскопических отпечатков для АФИС; сначала он берет отпечатки с указательного пальца правой руки, а затем с указательного пальца левой руки.

This led to the amputation of two of her fingers.

Затем ей ампутировали два пальца.

(g) Forensic finger-printing;

g) снятие отпечатков пальцев для судопроизводства;

Do not point the finger just at Zimbabwe.

Не следует показывать пальцем только на Зимбабве.

23. Gouging eyes with fingers or with a knife.

23. Выкалывание глаз пальцами или ножом.

It was not the time to point fingers or apportion blame.

Сейчас не время указывать пальцем или искать виновных.

No country was in a position to point the finger at another.

Никакая страна не имеет права показывать пальцем на другую.

We will not point fingers or attempt to identify culprits.

Мы не будем указывать на кого-то пальцем или пытаться определить виновных.

Pointed fingers for example can be offensive in some cultures.

Указание пальцем, например, может считаться оскорблением в некоторых культурах.

Ooh, fingers, lots of fingers.

О, пальцы, много пальцев.

His collection of fingers?

Его коллекции пальцев?

Tequila. Couple of fingers.

Текилы на пару пальцев.

That's a lot of fingers.

тут много пальцев.

That's the beginnings of fingers.

Это зачатки пальцев.

- You're going to run out of fingers.

- Три! - Тебе пальцев не хватит!

Just closing statements and crossing of fingers.

Заключительная речь, и скрестим пальцы.

Broken ribs, tibia, a couple of fingers.

Сломанные ребра, большеберцовая кость, пара пальцев.

Cause the little Dutch boy ran out of fingers?

Потому что нидерландскому мальчику не хватило пальцев?

I've been keeping count and running out of fingers.

Я считала их, и мне пальцев не хватило.

Or should I say your finger?

Ногой – или, может, пальцем?

It was the right hand, and the third finger was missing.

И среднего пальца на правой руке не было.

He’ll have yer fingers—oh. It’s yeh lot.”

Он вам сейчас пальцы пооткусает… А-а, это вы.

On his finger there was an enormous ring with an expensive stone.

На пальце был огромный перстень с дорогим камнем.

How it came to be on his finger he could not tell.

Как оно оказалось у него на пальце – это была загадка.

Frank inserted a gnarled finger into his ear and rotated it.

Фрэнк поковырял в ухе шишковатым пальцем.

He jabbed a finger at the floor. "Arrakis, that's their home."

Хават ткнул пальцем в пол: – Их дом – Арракис.

Arthur followed Ford’s finger, and saw where it was pointing.

Артур проследил направление, куда указывал пальцем Форд.

He was about to feel it with his finger, but jerked his hand back;

Он было хотел пощупать пальцем, но отдернул руку;

“You just need to touch the Portkey, that’s all, a finger will do—”

— Надо просто коснуться портала всего только одним пальцем…