of day - Traduction Ruso

A schedule should be developed in conjunction with the Commission's work programme (for example, a day of women and day of indigenous people in 1998; a day of farmers and day of scientific and technological communities in 1999; and a day of non-governmental organizations in the year 2000).

График проведения таких мероприятий необходимо разработать с учетом программы работы Комиссии (например, проведение Дня женщин и Дня коренных народов в 1998 году; Дня фермеров и Дня научно-технических общин в 1999 году; и Дня неправительственных организаций в 2000 году).

End of day...

До конца сегодняшнего дня...

Night dreams of day.

Ночные сны дня.

The break of day

Перед приходом дня,

- End of day okay?

-Конец дня подойдет?

END OF DAY TWO

КОНЕЦ ВТОРОГО ДНЯ

Couple of days, maybe.

Дня два, наверное.

By the light of day

При свете дня

End of day is fine.

К концу дня.

The first light of day.

Первый свет дня.

- End of day, Curtis.

- До конца дня, Кертис.

The morning of two days ago, nigh on three days of journey!

– Позавчера утром, почти три дня назад!

«But what time o' day?»

– А в какое время дня?

The weight of the day receded.

Давящая тяжесть дня уходила.

It was probably the worst day of Harry’s entire life.

Вероятно, за всю жизнь у Гарри не было худшего дня.

The rest of that day they spent scrambling over rocky ground.

Остаток дня они карабкались по осыпям.

Almost a year and a half has passed since the day of his crime.

Со дня преступления его прошло почти полтора года.

You have to spend a couple of days before something happens, on average.

А для того, чтобы вам что-нибудь подвернулось, нужно прождать, в среднем, дня два.

Spent a couple o’ days lyin’ low up in the cave an’ watchin’.

Дня на два притаились, сидим в пещере, наблюдаем.

The event of that day determined the fate of the two rival republics.

События этого дня определили судьбу двух соперничавших республик.

(a) Orthodox - on the first day of Christmas, 7 January, second day of Easter and on the first day of one's patron saint's day;

а) для православных - в первый день Рождества - 7 января, во второй день Пасхи и в первый день праздника своего святого покровителя;

What kind of days?

Какой такой день?

- Any time of day.

– В любой день.

What kind of day?

Что ещё за день?

Plenty of day left.

Еще весь день впереди.

Funny old sort of day.

Какой странный день.

With the coming of day

Когда возвращается день,

Oh, that's my kind of day.

Мой лучший день.

It's that sort of day.

Такой уж выдался день.

That kind of day, huh?

Тот ёще день, а?

"Where'll we spend the day?" she asked.

– Где мы проведем день? – спросила она.

‘You are weary of this day?’ said Beregond.

– Что, устал за день? – спросил Берегонд.

One day was very like another.

Один день был как две капли похож на другой.

So the third day of their pursuit began.

Так начался третий день погони.