of cycle - Traduction Ruso

Reference cycle work of the test cycle

Исходный цикл работы испытательного цикла

Actual cycle work of the test cycle

Фактический цикл работы испытательного цикла

% transfer cycle per treatment cycle

Процент циклов переноса эмбриона на цикл лечения

OBD test cycle (short ESC cycle)

Цикл испытания БД (укороченный цикл ESC)

(b) Application twice of the cycle made of four elementary urban cycles and an extraurban cycle;

b) проведение двух циклов испытаний, состоящих из четырех простых городских циклов и одного загородного цикла;

The nitrogen cycle is interconnected with other biogeochemical cycles such as the carbon, the phosphorus, the sulphur and the water cycles.

16. Азотный цикл взаимосвязан с другими биогеохимическими циклами, например с углеродным, фосфорным, серным и водным циклами.

Rural Education Service Cycle 1: Up to 3; Cycle 2: 4 to 5; Cycle 3: 6 to 7; Cycle 4: 8 to 9; Cycle 5 and 6: 10 and 11

Первый цикл: до 3 класса, второй цикл: 4 - 5 классы, третий цикл: 6 - 7 классы, четвертый цикл: 8 - 9 классы, пятый и шестой циклы: 10 - 11 классы

(c) Life cycle initiative and social life cycle

c) Инициатива жизненного цикла и цикл социальной жизни

7.1.12. Procedure for ramped modal cycles (C1 and D2) and transient cycle (NRTC)

7.1.12 Процедура для циклов испытаний, проводимых в линейном режиме (циклы C1 и D2), и переходного цикла (цикл ПЦВПТ)

a Current review cycle costs - [current review cycle costs/50 (days of current review cycle) x 38 (days of proposed review cycle)].

a Расходы на текущий обзорный цикл -- [расходы на текущий обзорный цикл/50 (число дней в нынешнем обзорном цикле) x 38 (дней в предлагаемом обзорном цикле)].

All these are just a kind of cycle, a re-cycle.

Это своего рода цикл. Рецикл.

Maybe the last murder completed some sort of cycle.

Может, последнее убийство завершило какой-то цикл.

Flowers have the most beautiful of cycles... seed, rebirth...

У цветов красивейший из жизненных циклов... Семя, возрождение...

Flowers have the most beautiful of cycles... seed, rebirth, seed, rebirth.

У цветов красивейший из жизненных циклов... Семя, возрождение, семя, возрождение.

But if there is more matter than we can see hidden away in black holes, say or in hot but invisible gas between the galaxies then the universe holds together and partakes of a very Indian succession of cycles expansion followed by contraction cosmos upon cosmos, universes without end.

Но если помимо видимого вещества есть еще немало материи, скрытой в черных дырах, например, или в форме горячего, но невидимого межгалактического газа, тогда Вселенная окажется связана собственной гравитацией, и ее судьба будет напоминать индуистскую последовательность циклов, в которой расширение сменяется сжатием, одна вселенная – другой и так до бесконечности.

But they noticed that a mistake made at some point in one cycle only affects the nearby numbers, the next cycle affects the nearby numbers, and so on.

Однако мои ребята заметили, что ошибка, возникшая на определенном шаге цикла, затрагивает поначалу лишь близкие к этому шагу числа, следующий цикл опять-таки затрагивает лишь ближние числа и так далее.

If they could get three per cent of the green plant element on Arrakis involved in forming carbon compounds, they'd have their self-sustaining cycle. "But how long?" the Fremen demanded.

Всего три процента растительности необходимо было вовлечь в образование соединений углерода, чтобы они создали самоподдерживающийся цикл. Систему. – Так как долго все-таки? – настаивали фримены.

"We must use man as a constructive ecological force—inserting adapted terraform life: a plant here, an animal there, a man in that place—to transform the water cycle, to build a new kind of landscape." "Shut up!"

Внедрять приспособленные к местным условиям земные формы. Тут – растение, там – животное и, наконец – человек, который преобразует водяной цикл и самый ландшафт. – Заткнись!!!

she said. "Do you mean Arrakis can have an orderly cycle of water to sustain human life under more favorable conditions?" "Impossible!" the water magnate barked.

– Рост… – задумчиво сказала она. – Вы хотите сказать, что Арракис может иметь такой регулярный водообменный цикл, который был бы способен обеспечить и лучшие условия для существования здесь? – Невозможно! – воскликнул водоторговец.

It took me a little longer to figure out that the bars and dots always carried at twenty the first time, but they carried at eighteen the second time (making cycles of 360).

Немного больше времени ушло у меня на то, чтобы заметить следующее: определенные сочетания палочек и точек сначала повторялись 20 раз, а потом эти двадцатикратные совокупности повторялись еще 18 раз — получались циклы из 360 повторений.

"The Water of Death," he said. "It'd be a chain reaction." He pointed to the floor. "Spreading death among the little makers, killing a vector of the life cycle that includes the spice and the makers.

– Вода Смерти, – медленно сказал он. – И это будет цепная реакция. – Он указал себе под ноги. – Она посеет смерть среди Маленьких и разрушит вектор жизненного цикла, связывающий Пряность и Подателей.

“Certainly,” said Snape, his lip curling. “It takes a full moon-cycle to mature, so I should have it ready for you in around a month.” “A month?” squawked Umbridge, swelling toadishly.

— Разумеется, — сказал Снегг, поджав губы. — Это снадобье должно настаиваться в течение всего лунного цикла, так что примерно через месяц вы сможете его получить. — Через месяц? — взвизгнула Амбридж, раздуваясь по-жабьи. — Через месяц?

This one cubed—all she did was cube a number on an index card and send it to the next girl. We went through our cycle this way until we got all the bugs out.

Одна из девушек возводила числа в третью степень — вся ее работа сводилась в тому, чтобы получить куб числа и передать результат другой девушке. Мы повторяли этот цикл несколько раз, пока не отладили программу.