of a banquet - Traduction Ruso

Closing banquet on the theme of "Sustainable tourism and the International Year of Deserts and Desertification"

Банкет по случаю закрытия, посвященный теме "Устойчивый туризм и Международный год пустынь и опустынивания"

Revenue from artistic performances, banquets and other special events is recognized when the event takes place.

Доход от концертов, банкетов и подобных мероприятий учитывается после проведения такого мероприятия.

(d) Socializing and networking: visiting Government agriculture offices, round-table discussions with prominent figure, dances, banquets and awards.

d) общение и взаимодействие: посещение государственных сельскохозяйственных органов, неформальный обмен мнениями с известными деятелями, танцы, банкеты и награждение отличившихся.

In November 2004, government officials and police entered the Baqa'a Elementary Boys School No. 1 and 2 in northern Amman and, without the Agency's consent, held a banquet for local community members.

В ноября 2004 года представители органов государственного управления и полиции вошли в начальную школу № 1 и 2 для мальчиков Бакаа на севере Аммана и без согласия Агентства провели там банкет для членов местной общины.

At a banquet held in her honour, the Premier of Bermuda told the Queen that "Bermuda must dream new dreams and face taking responsibility for its future following the planned closure of British and American bases in the Territory in 1995". 16/

На банкете, организованном в ее честь, премьер-министр Бермудских островов сообщил королеве о том, что "Бермудским островам надо думать о новых проблемах и исходить из того, что им придется нести ответственность за свое будущее после запланированного закрытия баз Великобритании и США в территории в 1995 году" 16/.

(d) Prepares and coordinates protocol activities of the Secretary-General at Headquarters; supervises social events hosted by the Secretary-General, such as state luncheons or dinners, banquets and receptions; accompanies the Secretary-General in some of his official foreign travel and provides protocol coverage of his activities at major international events;

d) подготовка и координация участия Генерального секретаря в протокольных мероприятиях в Центральных учреждениях; проведение протокольных мероприятий, организуемых Генеральным секретарем, таких, как государственные обеды и ужины, банкеты и приемы; сопровождение Генерального секретаря в некоторых официальных зарубежных поездках и протокольное обеспечение его присутствия на крупных международных мероприятиях;

Before we begin our banquet, I would like to say a few words.

Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов.

At the start-of-term banquet, Harry had gotten the idea that Professor Snape disliked him.

На банкете по случаю начала семестра Гарри почувствовал, что профессор Снегг почему-то невзлюбил его с первого взгляда.

The feast appeared suddenly on the golden plates, as it had at the start of term banquet.

Как и на банкете по случаю начала учебного года, на столах стояли пустые золотые блюда, на которых вдруг внезапно появились самые разнообразные яства.

One time I came home from college for a vacation, and my sister was sort of unhappy, almost crying: her Girl Scouts were having a father-daughter banquet, but our father was out on the road, selling uniforms.

Однажды я приехал домой на каникулы и застал сестру в полном расстройстве, почти плачущей: ее организация девочек-скаутов устраивала банкет, на который им полагалось привести своих отцов, а наш отец был в отъезде, он тогда занимался продажей военного обмундирования.