neighbour was - Traduction Ruso

Relatives, friends or neighbours without pay

Родственники, друзья, соседи - без оплаты

My neighbour was Tom Jones's wife's best friend and hairdresser.

Мой сосед был лучшим другом и по совместительству парикмахером жены Тома Джонса.

The rich man consumes no more food than his poor neighbour.

Богатый человек потребляет не больше пищи, чем его бедный сосед.

Harry could not help noticing that a lot of people stared back at him with great interest and that several of them nudged their neighbours and pointed him out.

Гарри не мог не заметить, что многие смотрят на него с великим любопытством. Кое-кто даже толкал в бок соседа и показывал на него.

His hand was flying across the parchment; he had written at least a foot more than his closest neighbours, and yet his writing was minuscule and cramped.

Его рука так и летала по пергаменту — он написал по крайней мере на полметра больше своих ближайших соседей, хотя его почерк был совсем мелким и строчки тесно лепились друг к другу.

The matter was reported by a neighbour.

О нем сообщил сосед.

Who attacked its neighbours?

Кто нападает на своих соседей?

As neighbours, we are ready to help.

И как соседи мы готовы им помочь.

I walked to a neighbour's house.

Я дошел до дома соседа.

Tanzania is a neighbour of Burundi.

Танзания является соседом Бурунди.

And now we are in a position to help our neighbours.

Теперь и мы помогаем соседям.

All countries have become neighbours.

Все страны стали соседями.

The Palestinians will always be our neighbours.

Палестинцы всегда будут нашими соседями.

They have in mind some of their neighbours.

При этом они поглядывают на некоторых из своих соседей.

Muhannad Mohammed Qadas (neighbour)

Муханнад Мохаммед Кадас (сосед)

Before all this immigration. When you knew who your neighbour was.

Когда вы точно знали, кто ваш сосед.

So you're a hundred percent sure that what your neighbour was carrying was a machete.

Вы абсолютно уверены, что ваш сосед нёс именно мачете?

Over the next few months Stuart's trial for the attempted manslaughter of his not poofter, boing-boing-whoosh bed making neighbour was postponed once,

За следующие пару месяцев слушание Стюарта по делу о покушении на убийство его соседа-не-педика, который делает складные кровати,

How I cursed the cowardice of the neighbours;

Как проклинал я трусость наших соседей!

France is the nearest neighbour to Great Britain.

Франция является ближайшим соседом Великобритании.

Saruman is a neighbour: I cannot overlook him.

Саруман – наш сосед. Это так оставить нельзя.

As Harry entered, a few flitted into neighbouring frames and whispered urgently into their neighbour’s ear.

Когда появился Гарри, некоторые из них метнулись в рамы к соседям и что-то быстро зашептали им на ухо.

“If we throw him out, the neighbours will talk,” she said.

— Если мы его выгоним, пойдут толки среди соседей, — сказала она.

But at any rate he used to give no trouble to his neighbours.

Однако соседей он до поры до времени никак не задевал.

Every now and then he glanced hopefully at his neighbours paper.

Время от времени он с надеждой косился на свиток соседа.

It was too early in the morning for visitors, and besides, the equipage did not answer to that of any of their neighbours.

Для визитов было еще слишком рано, да и прибывший экипаж не принадлежал ни одному из соседей.

but by entering into a league of mutual defence with their neighbours, they were capable of making no contemptible resistance.

объединившись же для совместной защиты со своими соседями, они были способны оказывать немалое сопротивление.