Ejemplos de traducciΓ³n
A. Providing Momentum
ΠŸΡ€ΠΈΠ΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠ°
Maintaining the momentum
ΠŸΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠ°
Seizing the momentum
ИспользованиС ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠ°
The momentum must not be lost.
Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ использован.
And so the momentum was gradually lost.
Π˜ΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ Π±Ρ‹Π» потСрян.
That momentum must not be lost.
Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ.
This momentum needs to be sustained.
Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ слСдуСт ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ.
Accelerating global momentum
УсилСниС глобального ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠ°
Its success we welcome and perhaps we can call it momentum, perhaps it is not momentum.
ΠœΡ‹ привСтствуСм успСх, достигнутый Π² этом Π΄Π΅Π»Π΅, ΠΈ, вСроятно, ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠΎΠΌ, хотя, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉ, это Π΅Ρ‰Π΅ ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ.
A. Critical mass and momentum
А. ΠšΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ масса ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΉ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ
Position and momentum.
ΠšΠΎΠΎΡ€Π΄ΠΈΠ½Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠ°.
Controlling horizontal momentum.
УправляСм Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ·ΠΎΠ½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠ°ΠΌΠΈ.
We were gaining momentum.
ΠœΡ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ
Yeah, location and momentum.
РасполоТСния ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠ°.
The script has kind of momentum.
Надпись ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‘Ρ‚ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ.
Why mess with the momentum?
К Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΡƒ?
What was that about momentum?
Π§Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ это ΠΎΠ± ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠ΅?
Stop forward momentum, Mr. Latimer.
ΠžΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ роста, мистСр Π›Π°Ρ‚ΠΈΠΌΠ΅Ρ€.
It's an exercise in conservation of momentum.
Она ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ сохранСниС ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡΠ°.
You've still got sideways momentum!
Π£ вас Π΅Ρ‰Ρ‘ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΈΠΌΠΏΡƒΠ»ΡŒΡ!
Let us seize this historic, changing momentum.
Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅ΠΌΡΡ этим историчСским ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π»ΠΎΠΌΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ.
We can ill afford any loss in momentum.
ΠœΡ‹ ΠΎΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΡƒΡŽ услугу, Ссли упустим ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚.
We need to take advantage of the momentum that this anniversary presents.
ΠœΡ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ благоприятным ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ, прСдоставлСнным этой Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ²Ρ‰ΠΈΠ½ΠΎΠΉ.
This year has marked an important turning point in the momentum for change.
Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π³ΠΎΠ΄ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π» собой Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π² Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ.
There is now real momentum towards peace in the Middle East.
Π’ настоящий ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΌΠΈΡ€Ρƒ Π½Π° Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌ ВостокС Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π±Ρ€Π°Π»ΠΎ силу.
We have the means, we just need to seize the momentum.
ΠœΡ‹ располагаСм для этого всСми срСдствами, Π½Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ всСго лишь ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚.
But momentum has been lost, as many Governments have shifted to austerity.
Но ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΏΡƒΡ‰Π΅Π½, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΈ Π½Π° Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ ТСсткой Π±ΡŽΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ экономии.
They got momentum.
Они воспользовались ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ.
He's got momentum.
Он ΠΏΠΎΠΉΠΌΠ°Π» ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚.
It's all about momentum.
ВсС зависит ΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°.
Here comes the momentum change.
БСйчас Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚.
Use his momentum to counter.
Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ для ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚Π°ΠΊΠΈ.
Let's create and feel momentum!
Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ прочувствуСм этот ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚!
The very momentum of history!
Π§ Β¬ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ историчСский ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚!
We don't want to lose momentum.
НСльзя ΡƒΠΏΡƒΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚.
We shouldn't let our momentum die.
НСльзя ΡƒΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ этот ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚.
We can't lose our momentum.
ΠœΡ‹ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΡƒΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚.
Not using the momentum of the truck "keep them rolling".
- нСиспользованиС ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ качСния Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ автомобиля.
The choice between continued inertia and a fresh momentum is in the hands of the national leadership.
Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ процСссу Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠ·ΠΌ -- этот Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€ зависит ΠΎΡ‚ Π²ΠΎΠ»ΠΈ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ руководства.
While the reform process itself is still very much on course, its forward momentum seems to have been deflected for one reason or another.
Π’ Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ сам процСсс Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ продолТаСтся, инСрция Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ двиТСния, ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡƒ, ослабла.
We shall not forget that back in the old days, the chimera of nuclear monopoly led to an arms race whose momentum we are only now beginning to overcome.
НС Π±ΡƒΠ΄Π΅ΠΌ Π·Π°Π±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² своС врСмя Ρ…ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π° ядСрной ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»Π° ΠΊ Π³ΠΎΠ½ΠΊΠ΅ Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΡŽ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΡ‹ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ-Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ.
(b) Momentum: While no quantifiable data exist for measuring the impact of momentum on productivity, logically there would appear to be potential cost and quality advantages for resident versus centre-based investigators, to the extent that the latter might need to travel repeatedly to complete certain tasks or to follow up on others;
b) инСрция: количСствСнных Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎ ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠ΅ влияния ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° ΡΡ„Ρ„Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅Ρ‚, Ρ‚Π΅ΠΌ Π½Π΅ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅, Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡ‚Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π·Π°Ρ‚Ρ€Π°Ρ‚ ΠΈ качСства Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ слСдоватСлях-Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚Π°Ρ…, ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ со слСдоватСлями, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π² Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Ρ…: послСдним Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠΈ для выполнСния ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ ΠΈΠ»ΠΈ для провСдСния Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρ‹ ΠΏΠΎ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π°ΠΌ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… спСциалистов;
We hope that this initial move, whose momentum must be maintained, will augur well for a comprehensive, permanent and enduring peace in the region as a whole.
ΠœΡ‹ надССмся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ этот ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ шаг, ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΡŽ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ слСдуСт ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, станСт Π΄ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΌΠ»ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ, Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΡ€Π° Π²ΠΎ всСм Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π΅ Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ.
While passing volunteer legislation is an important first step, momentum needs to be maintained through to the regulation of new laws and revision of outdated ones.
27. Π₯отя принятиС Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΎ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡ‡Π΅ΡΡ‚Π²Π΅ являСтся Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ шагом, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΡŽ двиТСния посрСдством рСгулирования Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ² ΠΈ пСрСсмотра ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΡ….
.6 Manoeuvrability with propellers not in operation the vessel's ability to mechanically maintain a straight course under its own momentum, to turn in the chosen direction and to invert the direction of the turn;
.6 ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ΅ΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π΅Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… двиТитСлях -- ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ судна ΠΏΡ€ΠΈ Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ ΠΏΠΎ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° прямом курсС, ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ Π² Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΈ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π° Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ΅;
Given the momentum generated at this General Assembly session, we look forward to a constructive discussion in Ottawa and hope that it will lead to the early launch of the envisaged international certification scheme.
Π‘ ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ, Π½Π°Π±Ρ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° Π½Ρ‹Π½Π΅ΡˆΠ½Π΅ΠΉ сСссии Π“Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ АссамблСи, ΠΌΡ‹ рассчитываСм Π½Π° конструктивныС дискуссии Π² ΠžΡ‚Ρ‚Π°Π²Π΅ ΠΈ надССмся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ ΠΊ скорому Π²Π²ΠΎΠ΄Ρƒ Π² строй прСдусматриваСмой ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ систСмы сСртификации.
The Special Rapporteur highlights, however, the dangers of glossing over shortcomings in the area of human rights or presuming that these shortcomings will inevitably be addressed through the momentum of current reforms.
ВмСстС с Ρ‚Π΅ΠΌ Π‘ΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠΊΠ»Π°Π΄Ρ‡ΠΈΠΊ особо ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ опасности, связанныС с Π·Π°ΠΌΠ°Π»Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ нСдостатков Π² области ΠΏΡ€Π°Π² Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° ΠΈ оТиданиями Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эти нСдостатки Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π² любом случаС устранСны ΠΏΠΎ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ… Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌ.
We must seize the momentum.
НуТно ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΡŽ
Let the momentum bring us around.
ΠŸΡƒΡΡ‚ΡŒ нас Ρ€Π°Π·Π²Π΅Ρ€Π½Π΅Ρ‚ инСрция.
It's growing with its own momentum.
Оно растёт ΠΏΠΎ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ.
- We'll maintain orbit by momentum.
- ΠœΡ‹ Π½Π° ΠΎΡ€Π±ΠΈΡ‚Π΅ Π·Π° счСт ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ.
Dota is a game of momentum.
Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ Π² Π΄ΠΎΡ‚Π΅ β€” это инСрция.
Use the momentum to escape.
Π‘ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒΡŽ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π°Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ для ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²Π°.
- 'Cause he's got momentum on his side.
- ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ сдСлал это ΠΏΠΎ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ.
Okay, just go with the momentum of the bull.
ОкСй, просто двигайся ΠΏΠΎ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΠΈ с Π±Ρ‹ΠΊΠΎΠΌ.
He lost momentum, and now he's gonna have to chase him back down!
Господи, ΠΎΠ½ сбил ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΡŽ. Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π΅ΠΌΡƒ придётся Π½Π°Π³ΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ!
Just use the momentum of your lower half to hoist yourself up.
ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉ ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΡŽ своСй Π½ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΡ‚ΡŒ сСбя Π½Π° стол.
The jerks perceptibly diminished; as the sled gained momentum, he caught them up, till it was moving steadily along.
Π’ΠΎΠ»Ρ‡ΠΊΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°Ρ€Ρ‚Ρ‹, ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π² Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΈΠ½Π΅Ρ€Ρ†ΠΈΡŽ, Π½Π°Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Бэк ΠΏΠΎΠ΄Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ» ΠΈΡ… ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π·.
A three-axis momentum bias system accurately maintains attitude stability on-orbit throughout the satellite's life.
БистСма ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ количСства двиТСния ΠΏΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅ΠΌ осям обСспСчиваСт Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ устойчивоС пространствСнноС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΎΡ€Π±ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° протяТСнии всСго срока эксплуатации спутника.
116. Sea ice is a very important environmental parameter in the Antarctic, the large seasonal cycle having a significant effect on the exchange of energy, mass and momentum between the ocean and atmosphere.
116. ΠœΠΎΡ€ΡΠΊΠΎΠΉ Π»Π΅Π΄ являСтся вСсьма Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ экологичСским ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ Π² АнтарктикС, ΠΏΡ€ΠΈ этом Π΄Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сСзонный Ρ†ΠΈΠΊΠ» ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ влияниС Π½Π° ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½ энСргиСй, массой ΠΈ количСством двиТСния ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΎΠΊΠ΅Π°Π½ΠΎΠΌ ΠΈ атмосфСрой.
These key elements include sea level, sea surface and upper ocean temperature and salinity, budgets and fluxes of heat, momentum, water and carbon, and sea ice.
К этим ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹ΠΌ ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°ΠΌ относятся: ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ моря, Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΈ ΡΠΎΠ»Π΅Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π½Π° морской повСрхности ΠΈ Π² Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½ΠΈΡ… слоях ΠΎΠΊΠ΅Π°Π½Π°, Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ баланс ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊΠΈ, количСство двиТСния, Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΡƒΠ³Π»Π΅Ρ€ΠΎΠ΄, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ морской Π»Π΅Π΄.
Its integrative logic seems inexorable, its momentum irresistible.
Π•Π΅ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ° каТСтся Π½Π΅ΡƒΠΌΠΎΠ»ΠΈΠΌΠΎΠΉ, Π° Π΅Π΅ двиТущая сила Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΈΠΌΠΎΠΉ.
A new momentum has been generated that needs to be pushed and sustained.
Появилась новая двиТущая сила, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ.
It would be the driving force behind a momentum for peace, spreading its benefits throughout the region.
Π­Ρ‚ΠΎ стало Π±Ρ‹ Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰Π΅ΠΉ силой ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ процСсса, Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ своС Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅ влияниС Π½Π° ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π²ΠΎ всСм Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π΅.
Positive steps had been made to curb the movement for "Taiwan independence" and there was increasing momentum for peace and stability.
Π‘Ρ‹Π»ΠΈ прСдприняты конструктивныС шаги для сдСрТивания двиТСния ΠΏΠΎ "Π·Π°Ρ‰ΠΈΡ‚Π΅ нСзависимости Вайваня" ΠΈ растут Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ силы ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ ΠΌΠΈΡ€Π° ΠΈ ΡΡ‚Π°Π±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.
Ultimately, for any progress to be made, the momentum must come from actors within the forum itself, rather than from external forces.
Π’ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ для достиТСния любого прогрСсса Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰Π΅ΠΉ силой Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΡΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ сами участники Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°, Π° Π½Π΅ внСшниС силы.
A further suggestion for maintaining the momentum generated by the current session would be to hold seminars involving governmental as well as non-governmental experts.
Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ для сохранСния Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰Π΅ΠΉ силы, Π½Π°ΠΊΠΎΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΉ сСссии, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ сСминаров с участиСм ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π², Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… экспСртов.
This is the momentum in which we are caught up and which is shared by billions of people in the grip of disasters, forced exoduses, conflicts and epidemics.
Π­Ρ‚ΠΎ -- двиТущая сила, которая Π·Π°Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π° нас ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΠΈΠ»Π»ΠΈΠ°Ρ€Π΄Ρ‹ людСй, ΡΡ‚Ρ€Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΡ… ΠΎΡ‚ послСдствий стихийных бСдствий, Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ пСрСмСщСния, ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΠ² ΠΈ эпидСмий.
Given that there were some 650 million such persons in the world, it was important to fully exploit the momentum that had been built through the Convention process so as to bring about real change in their lives.
Π‘ ΡƒΡ‡Π΅Ρ‚ΠΎΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅ ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 650 ΠΌΠ»Π½. Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… людСй, Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰ΡƒΡŽ силу ΠšΠΎΠ½Π²Π΅Π½Ρ†ΠΈΠΈ, с Ρ‚Π΅ΠΌ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΡ… Тизнь.
So "P" equals momentum.
ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ П Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰Π΅ΠΉ силС.
Why would "P" stand for momentum?
ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ П ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ двиТущая сила?
We had all the momentum.
Вся двиТущая сила Π±Ρ‹Π»Π° Π·Π° Π½Π°ΠΌΠΈ.
The greatest day is gaining real momentum in my bloc.
Π’Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠΈΠΉ Π”Π΅Π½ΡŒ становится настоящСй Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰Π΅ΠΉ силой.
This life has a mind and a momentum of its own.
Π£ этой ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ... Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌ ΠΈ Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ силы.
So how long will your forward momentum keep you in Miami?
Ну, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ двиТущая сила Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡ‚ тСбя Π² Майами?
An applied force on an object equals the time change of rate of its momentum.
Π‘ΠΈΠ»Π°, прилоТСнная ΠΊ Ρ‚Π΅Π»Ρƒ, равняСтся ΡƒΡΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΡŽ Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰Π΅ΠΉ силы.
'Cause if you're at speed, you can go down to here and the momentum will carry you around.
На скорости, Ρ‚Ρ‹ моТСшь ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π²ΠΎΡ‚ здСсь ΠΈ двиТущая сила тСбя выровняСт.
decisions like this have their own momentum... unless i step down.
И всС ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅, Ρ‚Ρ‹ ΠΆΠ΅ знаСшь. ΠœΠΎΡ€Π³Π°Π½, это Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚. Π£ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ своя двиТущая сила.
But if he gains the initiative, if he picks up any momentum, that could put us in the margin of error.
Но Ссли ΠΎΠ½ Π·Π°Π±Π΅Ρ€Π΅Ρ‚ ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Ρƒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π΄Π²ΠΈΠΆΡƒΡ‰ΡƒΡŽ силу, ΠΌΡ‹ ΠΌΠΎΠΆΠ΅ΠΌ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈ ошибки.
β€œthere is a need for us to give the push, that help, the assistance which can keep the momentum”.
"ΠΌΡ‹ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ, ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΡŒ, содСйствиС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΡ‹".
Poverty decline process has therefore gained momentum.
ВслСдствиС этого Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» процСсс сокращСния ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π±ΠΎΠ² Π½ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚Ρ‹.
This movement has given a strong momentum to the process of global and regional democratization.
Π­Ρ‚ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π°Π»ΠΎ ΠΌΠΎΡ‰Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ процСссу Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° глобальном ΠΈ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ уровнях.
Momentum for reform of the Security Council was given a shot in the arm by the 2005 World Summit.
ВсСмирный саммит 2005 Π³ΠΎΠ΄Π° Π΄Π°Π» Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡŽ Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ Π‘ΠΎΠ²Π΅Ρ‚Π° БСзопасности.
Improvement in one sector will carry the momentum over to other closely related Goals.
УспСхи Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ сСкторС ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ Π΄ΠΎΡΡ‚ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… тСсно связанных с Π½ΠΈΠΌ Ρ†Π΅Π»Π΅ΠΉ.
The activities developed by these Committees provided the momentum for discussions on women's issues within the National Congress.
ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ этими ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ мСроприятия Π΄Π°Π»ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ дискуссиям ΠΏΠΎ ТСнской ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅ Π² ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ конгрСссС.
The Global Initiative on Education of the Secretary-General can create a new momentum in this regard.
ΠŸΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡˆΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π“Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ сСкрСтарСм глобальная ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π° Π² области образования ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ для достиТСния этой Ρ†Π΅Π»ΠΈ.
The donors recognized that the new UNCDF policy focus is aimed at giving new momentum to the work of the organization.
Π”ΠΎΠ½ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ новая ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° ЀКРООН ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π° Π½Π° Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ ΠžΡ€Π³Π°Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ.
Only the construction sector and commerce have achieved some momentum, but this is insufficient to pull the whole economy forward.
КакоС-Ρ‚ΠΎ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ лишь Π² сСкторС ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° ΠΈ Π² сфСрС Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Π»ΠΈ, Π½ΠΎ этого нСдостаточно для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ всСй экономикС.
The recent integration of NEPAD into the African Union structures has generated a new momentum towards the implementation of its priority areas.
НСдавняя интСграция ΠΠ•ΠŸΠΠ” Π² структуры Африканского союза Π΄Π°Π»Π° Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ Π²Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄Π½Ρ‹Ρ… Π·Π°Π΄Π°Ρ‡.
We have momentum.
Π£ нас Π΅ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ.
The most important thing is momentum.
Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΅ Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ здСсь - это Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ.
You just need a little momentum, dad.
Π’Π΅Π±Π΅ просто Π½ΡƒΠΆΠ΅Π½ нСбольшой Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ, ΠΏΠ°ΠΏ.
I really had some writing momentum and ...
Π£ мСня Π±Ρ‹Π» ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ..
See, in science class, we like to call it "momentum."
Π’ΠΈΠ΄ΠΈΡˆΡŒ Π»ΠΈ, Π½Π° СстСствознании ΠΌΡ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌ это "Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ".
With a by-election in the Hunter coming up, we're getting some momentum back.
ГрядущиС Π΄ΠΎΠ²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Ρ‹ Π² Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Π΅ Π₯Π°Π½Ρ‚Π΅Ρ€ Π΄Π°Π΄ΡƒΡ‚ Π½Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ.
We were keen to build momentum but he got sidetracked.
ΠœΡ‹ Π΄Π°Π»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ, Π½ΠΎ Ρƒ Π΅Π³ΠΎ всё пошло Π² Π½Π΅ Ρ‚ΡƒΠ΄Π°.
And once something is set in motion, it can't help but build momentum.
И ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ это Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚, Π° лишь создаСт Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ
Keep the shoulders leveled with the ball and channel the momentum of the swing into the speed of the ball.
Π”Π΅Ρ€ΠΆΠΈ ΠΏΠ»Π΅Ρ‡ΠΈ Π½Π°Ρ€Π°Π²Π½Π΅ с ΡˆΠ°Ρ€ΠΎΠΌ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ‚ΠΎΠ»Ρ‡ΠΎΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ΅Π»ΡΡ Π½Π° ΡˆΠ°Ρ€.
The President of Uruguay, Mr. Julio MarΓ­a Sanguinetti, reminded us recently that weapons have their own momentum.
ΠŸΡ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ Уругвая Π³-Π½ Π₯ΡƒΠ»ΠΈΠΎ ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ Π‘Π°Π½Π³ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΠ» Π½Π°ΠΌ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свою ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΈΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΡΠ½Π΅Ρ€Π³ΠΈΡŽ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test