might is - Traduction Ruso

It might or might not help with the agenda.

И это могло бы помочь, а могло бы и не помочь нам с повесткой дня.

It might do this by:

Он может сделать это посредством следующего:

When might this happen?

Когда это может произойти?

That might be the solution.

Это могло бы стать как раз подходящим решением.

This might be covered in the commentary.

Это можно было бы отразить в Комментарии.

What might this entail?

Ну а что же это могло бы предполагать?

This might be confusing for users.

Это может вводить пользователей в заблуждение.

One might say that is the past.

Кто-то может сказать, что все это уже в прошлом.

If so, how might this be prevented?

Если да, то как это можно предотвратить?

That might change by Monday or it might not, but today that is currently the position.

К понедельнику это может измениться, а может и не измениться, однако на сегодняшний день положение дел именно таково.

“Then—it might not be me?” said Harry

— Так, может быть… может быть, это все-таки не я? — спросил Гарри.

“Listen, it might be important.” “Im… important?”

– Слушай, это может быть важно. – Ва…важно?

“Harry, it might be important,” said Professor McGonagall.

— Гарри, это может быть очень важным, — сказала профессор Макгонагалл.

It looks unsafe, it might—oh, Harry, look!

По-моему, это опасно, он может… Ой, Гарри, смотри!

Don’t think I don’t know how this might end.

Не думайте, что я не знаю, чем это может кончиться.

Might this not all be some huge joke that the Dursleys had cooked up?

А может, все это ужасная шутка, которую придумали Дурсли?

It might make the subject of a new story—but our present story is ended.

Это могло бы составить тему нового рассказа, — но теперешний рассказ наш окончен.

There was no time now to think of what this might be doing to the daughter fetus, only time to accept and record.

Уже некогда было думать о том, что все это может сделать с ее нерожденной дочерью.

Come out, Harry… come out and play, then… it will be quick… it might even be painless… I would not know… I have never died…

Тогда выходи, Гарри… выходи и мы поиграем… это будет быстро… и, может быть, это даже не больно… я не знаю… я никогда не умирал…

"Is it certainly accursed? or do you only mean it might be? That is an important point," said Evgenie Pavlovitch.

– Наверно проклято или только может быть? Это ведь важно в этом случае, – справился Евгений Павлович.