major weapons - Traduction Ruso

Of the 49 major conflicts in the last decade, 47 were conducted with small arms and light weapons as the major weapons.

Из 49 крупных конфликтов, происходивших за последнее десятилетие, 47 велись с использованием стрелкового оружия и легких вооружений в качестве основных видов оружия.

The very first resolution of the General Assembly, resolution 1 (I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination of atomic weapons from national armaments and, indeed, all other major weapons amenable to mass destruction.

Самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи, резолюция I (1) 1946 года, принятая единогласно, предусматривала ликвидацию атомного оружия из национальных арсеналов и, по сути, всех других основных видов оружия, способных привести к массовому уничтожению.

This is reflected by the fact that the very first resolution adopted by the General Assembly spoke, among other things, of "the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction" (resolution 1(I), para. 5 (c)).

Об этом свидетельствует то, что в первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей, среди прочего, говорилось о необходимости <<исключить из национальных вооружений атомное оружие и все другие основные виды оружия, пригодные для массового уничтожения>> (резолюция 1 (I), пункт 5(с)).

The first resolution of the General Assembly, dated 24 January 1946, specifically asked for the establishment of a commission to study the problems raised by the discovery of atomic energy, and in operative paragraph 5, it called for the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction.

Первая резолюция Генеральной Ассамблеи, принятая 24 января 1946 года, содержала конкретную просьбу об учреждении комиссии для изучения проблем, возникших в связи с открытием атомной энергии, и в пункте 5 постановляющей части призывала исключить из арсенала национальных вооружений атомное оружие и все другие основные виды оружия, пригодные для массового уничтожения.

The very first resolution adopted by the General Assembly, resolution 1(I) of 1946, unanimously and unambiguously called for the elimination from national armaments of atomic weapons and of all other major weapons adaptable to mass destruction and for the use of atomic energy only for peaceful purposes, a goal that has been repeatedly reaffirmed by the General Assembly.

Генеральная Ассамблея в своей самой первой принятой единогласно резолюции -- резолюции 1(I) 1946 года -- обратилась в ясным призывом исключить из национальных вооружений атомное оружие и все другие основные виды оружия, пригодные для массового уничтожения, и использовать атомную энергию только в мирных целях, и эта цель впоследствии неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей.

35. Given that more than four decades have passed since the entry into force of the Non-Proliferation Treaty, and almost seven decades have passed since the first General Assembly resolution called for proposals for "the elimination from national armaments of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction", the status quo is unacceptable.

35. Поскольку прошло уже более четырех десятилетий с момента вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия и почти семь десятилетий после принятия первой резолюции Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв вносить предложения относительно <<исключения из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов оружия, пригодных для массового уничтожения>>, такая ситуация является неприемлемой.

The UN General Assembly, in its very first resolution, Resolution 1(I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination, from national armaments, of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction and to use of atomic energy only for peaceful purposes, a goal that has been reaffirmed by the General Assembly on several occasions thereafter.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей самой первой принятой единогласно резолюции - резолюции 1(I) от 1946 года - поставила задачу исключить из национальных вооружений атомное оружие и все другие основные виды оружия, пригодные для массового уничтожения, и использовать атомную энергию только в мирных целях, которая впоследствии неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей.