looking at him - Traduction Ruso

So he walked back looking about him for the shop, and his heart beat with intolerable impatience.

Он шел, почти в тоске смотря направо, и сердце его билось от беспокойного нетерпения.

“You're still snoring away!” she cried, looking at him with disgust.

— Чего дрыхнешь! — вскричала она, с отвращением смотря на него.

“Yes, a fine thing,” Raskolnikov answered, looking at him almost mockingly.

— Да, славная вещь, — ответил Раскольников, почти с насмешкой смотря на него.

“I had a feeling you were going to ask something like that,” she said, looking at him searchingly.

— Я уже предчувствовала, что вы что-нибудь такое спросите, — сказала она, пытливо смотря на него.

He didn’t seem to notice that the other teachers were looking at him with something remarkably like hatred.

По-видимому, он не замечал, что присутствующие смотрят на него не то с ненавистью, не то с отвращением.

“Be still! Don't ask! You're not worthy! she cried suddenly, looking at him sternly and wrathfully.

— Молчите! Не спрашивайте! Вы не стоите!.. — вскрикнула она вдруг, строго и гневно смотря на него.

“You mean you know who killed her?” she asked, frozen in horror and looking at him wildly.

— Да разве вы знаете, кто убил? — спросила она, леденея от ужаса и дико смотря на него.

Frodo found that Strider was now looking at him, as if he had heard or guessed all that had been said.

Фродо заметил, что Бродяжник смотрит прямо на него, будто догадался, что о нем была речь.

She listened, looking at him in supplication, her hands clasped in mute entreaty, as if it were on him that everything depended.

Она слушала, с мольбой смотря на него и складывая в немой просьбе руки, точно от него всё и зависело.

but noticing that she was looking at him, he impatiently and even irritably waved his hand at her to go on, and himself sharply turned the corner.

но, заметив, что она на него смотрит, он нетерпеливо и даже с досадой махнул рукой, чтоб она шла, а сам круто повернул за угол.

You can tell just by looking at him.

Глядя на него, сразу видно.

Wouldn't guess just by looking at him.

Не подумала бы, глядя на него.

I'm crying just looking at him.

Я плачу, просто глядя на него сейчас.

You look at him, you see me.

Глядя на него, ты должен видеть меня.

What do you see when you look at him?

Глядя на него, что ты видишь?

I just sat there and I looked at him.

Я сидел неподвижно, глядя на него.

I could tell easily by looking at him...

Я легко могу сказать, глядя на него -

I should've known by looking at... him.

Я могла бы и сама догадаться, глядя на... него.

You'd never think it to look at him, would you?

Ведь глядя на него никогда не подумаешь, верно?

Look at him over by that fence over there.

Глядите на него там, рядом с забором вон там.

Looking at him, Avdotya Romanovna could not help laughing.

Авдотья Романовна не могла не рассмеяться, на него глядя.

Ron walked to the fireside and sank into the chair furthest from Harry’s, not looking at him.

Не глядя на Гарри, Рон подошел и сел в самое дальнее от него кресло.

He was so happy that "it made one feel happy to look at him," as Aglaya's sisters expressed it afterwards.

Он был весел так, что уж на него глядя становилось весело, – так выражались потом сестры Аглаи.

Cho had just got up, and, still not looking at him, she left the Great Hall.

Чжоу только что поднялась с места и, по-прежнему не глядя на него, вышла из Большого зала.

Harry had the very uncomfortable feeling it was looking at him and moved away towards Sirius and Lupin.

У Гарри возникло неприятное ощущение, что глаз глядит на него, и он отошел к Сириусу и Люпину.

‘What do you mean?’ asked Pippin, looking at him, half puzzled and half amused. ‘Why not?’

– Почему же это не искать? – удивился Пин, с веселым недоумением глядя на пляшущего Бомбадила. – А как же?

Wormtail walked out of the circle to the place where Cedric’s body lay and returned with Harry’s wand, which he thrust roughly into Harry’s hand without looking at him.

Хвост отошел к телу Седрика, вернулся с волшебной палочкой и сунул ее грубо в руку Гарри, не глядя на него.

But the Epanchins, one and all, believed that Muishkin, in his simplicity of mind, was quite incapable of realizing that they could be feeling any anxiety on his account, and for this reason they all looked at him with dread and uneasiness.

Но у Епанчиных, как-то у всех до единого, составилось понятие, что он, по простоте своей, ни за что не в состоянии сам догадаться о том, что за него так беспокоятся. Потому, глядя на него, все внутренно тосковали.

said Cho in a low voice, gazing up at the pictures of the Death Eaters, “remember when that Sirius Black escaped, and there were Dementors all over Hogsmeade looking for him?

— Странно, — тихим голосом сказала Чжоу, глядя на портреты Пожирателей смерти, — помнишь, когда сбежал Сириус Блэк, его по всему Хогсмиду искали дементоры?

but she listened with all her ears to Lef Nicolaievitch's talk, and scarcely took her eyes off him. "She looked at him, and stared and stared, and hung on every word he said,"

зато, не отрываясь, слушала Льва Николаевича, и даже не столько слушала его, сколько смотрела на него. – Так и глядит, глаз не сводит; над каждым-то словечком его висит;