law a - Traduction Ruso

The following laws exist in Republika Srpska: the Law on Cultural Goods, the Law on Achievements (sic), the Law on Libraries, the Law on Museums, the Law on Publishing, and the Law on Theatre.

635. В Республике Сербской существуют следующие законы: Закон о культурных ценностях, Закон о достижениях (sic), Закон о библиотеках, Закон о музеях, Закон об издательской деятельности и Закон о театрах.

of a model law or laws

типового закона или типовых законов

The State further concretized the political status of women and their economic, social and cultural rights through the adoption of the Nationality Law, the Law on Election, the Law on Local Power Organs, the Civil Law, the Civil Procedures Law, the Family Law, the Law on Education, the Labour Law, the Law on Public Health, etc.

Государство далее конкретизировало политический статус женщин и их экономические, социальные и культурные права путем принятия Закона о национальности, Закона о выборах, Закона об органах местного управления, Гражданского закона, Уголовно-процессуального закона, Закона о семье, Закона об образовании, Трудового закона, Закона об общественном здравоохранении и т.п.

The legal regulations consist of: the Constitution of Republic of Macedonia, the Law on Health Protection, the Law on Health Insurance, the Law on Medical Records, the Law on Mental Health, the Law on Family, the Law on Termination of Pregnancy, the Law on Drugs, the Law on Infectious Diseases, the Law on Occupational Health and Safety, the Law on Personal Data Protection, the Law on Equal Opportunities for Women and Men and others.

Соответствующие правовые документы включают Конституцию Республики Македония, Закон об охране здоровья, Закон о медицинском страховании, Закон о медицинских досье, Закон о психическом здоровье, Закон о семье, Закон о прекращении беременности, Закон о наркотических препаратах, Закон об инфекционных заболеваниях, Закон об охране здоровья и о технике безопасности на рабочих местах, Закон об охране личных данных, Закон о равенстве возможностей для женщин и мужчин и другие.

We may cite the law on protected areas, the forestry law, the law on water, the real estate law, the law concerning marshland development, the law dealing with physical planning and the law on the environment which is in the course of preparation.

В этой связи можно упомянуть закон о защите охраняемых ареалов, закон о лесных угодьях, закон о водных ресурсах, закон о земельных угодьях, закон об освоении заболоченных районов, закон об обустройстве территории и закон об окружающей среде, находящийся в стадии разработки.

The State Law on Civil Aviation, the Entity Electricity Laws, the Federation Law on Concessions, the Entity Laws on Banks, and the State Veterinary Law have all been passed.

Были приняты Государственный закон о гражданской авиации, Законы Образований об энергоснабжении, Федеральный закон о концессиях, Законы Образований о банках и Государственный закон о ветеринарии.

The electoral laws promulgated are: the Union Election Commission Law (SPDC Law No. 1/2010), the Political Parties Registration Law (SPDC Law No. 2/2010), the Pyithu Hluttaw Election Law (SPDC Law No. 3/2010), the Amyotha Hluttaw Election Law (SPDC Law No. 4/2010), and the Region Hluttaw or State Hluttaw Election Law (SPDC Law No. 5/2010).

Указанными пятью обнародованными законами о выборах являются: Закон об Избирательной комиссии Союза (Закон SPDC No.1/2010), Закон о регистрации политических партий (Закон SPDC No. 2/2010), Закон о выборах в Пьитху Хлутто (Закон SPDC No. 3/2010), Закон о выборах в Амьота Хлутто (Закон SPDC No. 4/2010) и Закон о выборах в областные или окружные собрания (Закон SPDC No. 5/2010).

It further contains specific legislation such as the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing, the Law on Special Protection of Persons, the Law on Punishment Records, the Law on Credit Institutions, the Law on Compensation of Damages, the State Civil Service Law, the Law on Disciplinary Liability of Civil Servants and the Investigatory Operations Law.

Она также содержит в себе ряд конкретных законов, таких как Закон о предотвращении отмывания денег и финансировании терроризма, Закон о специальной защите лиц, Закон о регистрации судимостей, Закон о кредитных учреждениях, Закон о компенсации ущерба, Закон о государственной гражданской службе, Закон о дисциплинарной ответственности гражданских служащих и Закон о следственных действиях.

The Land Law seemed to be such a law.

Закон о земле представляется как раз таким законом.

The list below includes other laws directly or indirectly related to the prohibition of discrimination on various grounds: Law on Political Unions of the Citizens; Law on Gatherings and Manifestations; Labour Code; Law on Broadcasting; Law on Public Education; Law on Higher Education; Law on Rights of the Patient; Law on Protection of Health; Law on Culture; Law on the Enforcement of Non-Custodial Punishment and Probation; Law of Georgia on Property Restitution and Compensation for the Victims of Conflict in the Former South Ossetian Autonomous District in the Territory of Georgia; Law on Fighting against Trafficking; Law on Electric Communications; Law on Free Trade and Competition; Law on Barristers; Law on Private International Law; Law on Conflicts of Interests in Public Service and Corruption; Law on Social Protection of Persons with Disabilities.

Приведенный ниже перечень включает другие законы, которые прямо или косвенно касаются запрещения дискриминации по различным признакам: Закон о политических союзах граждан, Закон о собраниях и манифестациях, Трудовой кодекс, Закон о вещании, Закон о государственном образовании, Закон о высшем образовании, Закон о правах пациента, Закон о здравоохранении, Закон о культуре, Закон об исполнении приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы, и пробации, Закон Грузии об имущественной реституции и компенсации лицам, пострадавшим на территории Грузии в результате конфликта в бывшей Юго-Осетинской автономной области, Закон о борьбе с торговлей людьми, Закон об электросвязи, Закон о свободной торговле и конкуренции, Закон об адвокатах, Закон о частном международном праве, Закон о конфликтах интересов на государственной службе и коррупции, Закон о социальной защите инвалидов.

You, The-Law, a former gendarme?

Вы, Закон, бывший жандарм.

Skirt the law a little. Cabe?

Пойти в обход закона.

By medical law, a patient's personal information cannot be...

По законам врачебной практики, личная информация...

According to Colombian law, a congressman has total immunity.

По колумбийским законам конгрессмен обладает абсолютной неприкосновенностью.

I've never practiced law a day in my life.

Я никогда в жизни не применял законы на практике.

We could call it "Harry's Law." A nice family show.

Это можно назвать "Закон Хэрри". Приятный семейный сериал.

that I may not break your laws a second time.

когда я не смогу нарушить твой закон во второй раз.

By law, a man's last words are considered to be the truth. - It's known as...

По закону, предсмертные слова считаются правдой.

Our law is better than your law, a life for a life

Наш закон лучше, чем Ваш, жизнь за жизнь.

An official age, for the law, a so called "moral age" for decency.

Есть официальный возраст, закреплённый законом и общественной моралью.

The Law of Club and Fang

Закон дубины и клыка

This law holds generally.

Этот закон имеет всеобщее значение.

Or seek to carry out your law.

Или же ищи исполнить закон.

these commodities being subjected to other heavy duties, either by other laws, or by particular clauses of the same law.

эти товары были обложены другими тяжелыми пошлинами на основании других законов или специальных статей того же закона.

But there certainly is and must be a definite law;

Но определенный закон непременно есть и должен быть;

I propose to show him law.

Вот я и хочу показать ему, что такое закон.

Muad'Dib: "Law and duty are one;

Муад'Диб: «Закон и долг суть одно;

Golpalott’s Third Law… who can tell me—?

Третий закон Голпалотта… Кто может сказать мне?..

But today we have broken our long law.

Ради тебя мы нарушили наш закон.

The instinct of self-preservation is the normal law of humanity...

Ведь чувство самосохранения – нормальный закон человечества…

Petzoldt rechristened the law of causality the law of unique determination and imported into his theory, as we shall see later, the apriority of this law.

Петцольдт перекрестил закон причинности в закон однозначимой определяемости и ввел в свою теорию, как увидим ниже, априорность такого закона.