koller - Traduction Ruso

(Prepared by Mr. W. Koller, Voest-Alpine Stahl GmbH, Austria)

(Автор: г-н В. Коллер, Фëст-Альпине Шталь, ГмбХ, Австрия)

Hellmut Lagos Koller, Acting Permanent Representative of Chile to the United Nations (Vienna)

Эльмут Лагос Коллер, и.о. постоянного представителя Чили при Организации Объединенных Наций (Вена)

11. At the same meeting, statements were made by David Sengeh of Innovate Salone and Daphne Koller of Massive Open Online Courses.

11. На том же заседании с заявлениями выступили Дэвид Сенга, представляющий <<Инновейт салон>>, и Дафне Коллер от <<Мэссив онлайн корсес>>.

39. Mr. Koller (Austria) said that his delegation fully supported the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.

39. Г-н КОЛЛЕР (Австрия) говорит, что его делегация безоговорочно поддерживает заявление, сделанное представителем Франции от имени Европейского союза.

15.00 Meeting with Ms. Mathilde Koller, President of the State Office for the Protection of the Constitution and Mr. Boos, Deputy to the President

15 час. 00 мин. Встреча с г-жой Матильдой Коллер, начальником земельного управления по защите Конституции, и г-ном Боос, заместителем начальника

Mr. KOLLER (Switzerland) said that his country's authorities believed that the system it had in place, although slow, was designed to enhance the protection of human rights.

71. Г-н КОЛЛЕР (Швейцария) говорит, что, по мнению властей его страны, действующая система, даже будучи неспешной, направлена все же на усиление защиты прав человека.

(b) On 5 March 1997, Mr. A. Koller, who was President of the Confederation at the time, addressed the Federal Assembly on the subject of the creation of the Swiss Foundation for Solidarity.

b) 5 марта 1997 года г-н А. Коллер в его бытность президентом Конфедерации высказался перед Федеральным собранием по поводу создания Швейцарского фонда солидарности.

Mr. KOLLER (Switzerland) said his country would do all it could to act on the Committee's comments in order to ensure that it continued to make progress in the protection of Covenant rights.

76. Г-н КОЛЛЕР (Швейцария) говорит, что его страна сделает все возможное для реализации замечаний Комитета в направлении дальнейшего прогресса в деле защиты закрепленных в Пакте прав.

Mr. KOLLER (Switzerland), in reply to questions put by Mr. Ando, said that conscientious objectors had the option of performing civil or community service instead of military service.

20. Г-н КОЛЛЕР (Швейцария), отвечая на вопросы гна Андо, говорит, что лицам, отказывающимся от воинской повинности по убеждениям, дается возможность заменить ее гражданской или общинной службой.

Mr. KOLLER (Switzerland) said that there had been many developments in Switzerland during the period since the submission of the State party's second periodic report (CCPR/C/CH/98/2) in September 1998.

2. Г-н КОЛЛЕР (Швейцария) говорит, что с момента представления второго периодического доклада (CCPR/C/CH/98/2) государства-участника в сентябре 1998 года в Швейцарии произошло много событий.

- I have Koller on the line.

- Коллер на линии.

Nice to meet you, Jimmy Koller.

Приятно познакомиться, Джимми Коллер.

Koller do you know Berlin is under artillery fire?

Коллер, вам известно, что Берлин находится под артиллерийским обстрелом?

Chile Milenko Skoknic Tapia, Maria Teresa Chadwick Piñera, Rodrigo Espinosa Aguirre, María Soledad Weinstein M., Raúl Arellano Delgado, Irene Acevedo Albornoz, Hellmut Lagos Koller, Rodrigo Vattuone Garcés, Germán Ibarra, Sylvia Delgado Barrientos

Чили Milenko Skoknic Tapia, Maria Teresa Chadwick Piñera, Rodrigo Espinosa Aguirre, María Soledad Weinstein M., Raúl Arellano Delgado, Irene Acevedo Albornoz, Hellmut Lagos Koller, Rodrigo Vattuone Garcés, Germán Ibarra, Sylvia Delgado Barrientos

Chile Milenko Skoknic Tapia, María Teresa Chadwick Piñera, Rodrigo Espinosa Aguirre, María Soledad Weinstein M., Raúl Arellano Delgado, Irene Acevedo Albornoz, Hellmut Lagos Koller, Rodrigo Vattuone Garcés, Germán Ibarra, Sylvia Delgado Barrientos

Чили Milenko Skoknic Tapia, María Teresa Chadwick Piñera, Rodrigo Espinosa Aguirre, María Soledad Weinstein M., Raúl Arellano Delgado, Irene Acevedo Albornoz, Hellmut Lagos Koller, Rodrigo Vattuone Garcés, Germán Ibarra, Sylvia Delgado Barrientos