it is me - Traduction Ruso

If it is, then that is fine by me.

Если это так, то я вполне согласен.

For me, that is not surprising.

У меня это не вызывает удивления.

It is no tribute to me.

Я воспринимаю это не как дань уважения лично мне.

President Lahoud is me.

Президент Лахуд -- это я.

It is indeed an honour for me.

Для меня это, действительно, большая честь.

To me, this is very ill-conceived.

Мне это кажется весьма ущербным.

A. It is nothing to do with me.

Ответ: Это не имеет ко мне никакого отношения.

But if that is not the case, please explain it to me.

Если это не так, прошу Вас разъяснить мне ситуацию.

So for me, this is a layman's question.

Так что для меня это вопрос неискушенного человека.

It is a solemn and moving moment for me.

Для меня это торжественный и волнующий момент.

It is me, Julius.

Это я, Жюль.

Fortunately, it is me.

К счастью, это я.

It is me, you idiot.

Это я, идиот.

-l'm sorry, it is me.

- Извини, это я.

- It is me. It's Tobias.

- Верно, это я, Тобиас.

It is me, Anton Plotnick.

Это я, Антон Плотник.

What if it is me?

Что, если это я?

Hey, it is me, honey.

Это я, не бойся.

Charlie, it is me, Gabi.

Чарли, это я, Габи.

- Yes, it is me, mom.

- Да, это я, мам.

It is news to me, yet it does not surprise me. Good!

Это для меня новость, впрочем предвиденная. Хорошо!

It made no difference to me.

Для меня это ничего не изменило.

They write to me, and invite me to be a professor there!

Это они писали мне, приглашая занять пост профессора там, у них!

‘You told me to; you made me do it,’ he hissed.

– Ты мне сказал это сделать, ты меня заставил, – прошипел он.

Jimmy sent it to me.

– Это мне Джимми прислал.

“Leave it to me—RUN!”

— Предоставь это мне… Беги!

“Give it to me, Gregorovitch.”

— Отдай мне это, Грегорович.

I know it's not me.

Я знаю, что это не я.

You explained it to me yourself.

– Ты сам мне это объяснял.

It means you're spying on me and want me to see it?”

Вы следите, стало быть, за мной и хотите мне это показать?