issue in question - Traduction Ruso

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports

Ответы на поставленные вопросы и вопросы, касающиеся рассмотрения периодических докладов

In that regard, the pre-sessional working group was guided by Committee decision 49/IX, according to which the Committee decided to limit the lists of issues and questions to 20 questions.

При этом предсессионная рабочая группа руководствовалась решением Комитета 49/IX, согласно которому Комитет постановил ограничить перечни тем и вопросов 20 вопросами.

The focus of evaluations has shifted along a spectrum of concerns, away from input-oriented accountability towards strategic and policy issues and questions of development success.

Акцент в оценках в рамках спектра актуальных вопросов сместился с отчетности за использование ресурсов на стратегические вопросы и вопросы политики, а также на вопросы, связанные с достижениями в области развития.

In the context of my country's comprehensive view of the question of disarmament, I should like to explain our views on these issues, including questions to be considered by the First Committee at this session.

В контексте всеобъемлющего обзора моей страны вопроса разоружения я хотел бы объяснить нашу точку зрения по этим вопросам, включая вопросы, которые должны быть рассмотрены Первым комитетом на этой сессии.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation in response to the questions posed by the Committee.

Комитет выражает признательность государству-участнику за письменные ответы на включенные в список вопросы и вопросы, заданные предсессионной рабочей группой, и за устную презентацию, проведенную в связи с вопросами Комитета.

There has been important infrastructure work in cooperation with employers' associations, enterprises and NGOs, which resulted in signing Protocols and Memoranda of Cooperation concerning a variety of issues (see questions 23,24).

Была проделана важная работа в области инфраструктуры во взаимодействии с организациями работодателей, предприятиями и НПО, в результате чего были подписаны протоколы и меморандумы о сотрудничестве по различным вопросам (см. вопросы 23, 24).

The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and clarifications in response to the questions posed orally by the Committee.

Комитет выражает признательность государству-участнику за его письменные ответы на перечень вопросов и вопросы, поднятые предсессионной рабочей группой, а также за устные сообщения и уточнения в ответ на вопросы, заданные членами Комитета.

The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group, its oral presentation and the further clarifications to the questions posed orally by the Committee.

Комитет выражает свою признательность государству-участнику за письменные ответы на перечень вопросов и вопросов, поднятых предсессионной рабочей группой, его устный доклад и дальнейшие разъяснения по вопросам, заданным Комитетом в устной форме.

In the spirit of truly sustainable development, the European Union expresses its satisfaction at the attention the Secretary-General's report gives to environmental issues, including questions concerning climate change and international regulation in the field of the environment.

В духе стремления к действительно устойчивому развитию Европейский союз выражает удовлетворение тем, что в докладе Генерального секретаря столь большое внимание уделено экологическим вопросам, включая вопросы изменения климата и международные нормы в сфере экологии.

370. The Committee agreed to further strengthen and enhance the role of the country rapporteur in regard to the consideration of States parties' reports, including preparation of a list of issues and questions, identification of issues and priorities to be raised during the constructive dialogue and drafting of the concluding comments.

370. Комитет постановил принять меры по дальнейшему укреплению и усилению роли странового докладчика в рассмотрении докладов государств-участников, включая подготовку перечня тем и вопросов, выявление вопросов и приоритетных задач, которые следует поставить в ходе конструктивного диалога, и выработку заключительных замечаний.

1. Description of the issues in question

1. Содержание рассматриваемых вопросов

The issue in question affected an entire region, not only Taiwan.

Рассматриваемый вопрос затрагивает целый регион, а не только Тайвань.

The recommendations adopt different levels of specificity, depending upon the issue in question.

При формулировании рекомендаций используется различный уровень конкретизации в зависимости от рассматриваемого вопроса.

Rather, I would like to confine my intervention to addressing directly the issue in question.

Вместе этого я хотел бы ограничиться выступлением непосредственно по рассматриваемому вопросу.

Such efforts had helped bring about a shift in British policy on some of the issues in question.

Такого рода усилия помогли изменить политику Великобритании по некоторым из рассматриваемых вопросов.

He expressed concern about the tendency to link the issue in question to other unrelated topics.

Он выражает обеспокоенность по поводу наблюдающейся тенденции к тому, чтобы увязывать рассматриваемый вопрос с другими посторонними темами.

The Government of the Russian Federation submitted a copy of the following legislative acts adopted in the Russian Federation on the issue in question:

Правительство Российской Федерации представило копию следующих законодательных актов, принятых в Российской Федерации по рассматриваемому вопросу:

The conference addressed, among other issues, the question of improving the utilization of the lines of credit extended by India to many countries in Africa.

На конференции среди прочих вопросов рассматривался вопрос о повышении эффективности использования кредитов, предоставляемых Индией различным африканским странам.

The issue in question should be discussed in the appropriate forum rather than in the Fifth Committee, which was by nature a purely technical body.

Рассматриваемый вопрос следует обсудить на соответствующем форуме, а не в Пятом комитете, который по своему характеру является чисто техническим органом.

He said that it was essential to define the work of bodies dealing with indigenous issues, in order not to confuse indigenous issues with questions relating to minorities.

Он отметил, что для того, чтобы не смешивать вопросы коренных народов с вопросами, относящимися к меньшинствам, важно определить функции органов, рассматривающих вопросы, связанные с коренными народами.