is which are - Traduction Ruso

331. As noted in the discussion of article 5, above, some of the rights enumerated in article 5, which may be characterized as economic, social, and cultural rights, are not explicitly recognized as legally enforceable "rights" under U.S. law.

331. Как отмечалось в разделе, посвященном статье 5, некоторые из этих, которые можно отнести к категории экономических, социальных и культурных прав, не признаются в ясной форме в законодательстве США в качестве "прав", снабженных правовой санкцией.

This expectation of the Serbs, as well as of the international factors (the positions of the Council of Europe) has not been fulfilled, because after the entry of the Law into force the original charges were modified to other criminal acts which are not subject to amnesty.

Надежды на это, которые питали как сербы, так и международные структуры (позиция Совета Европы), не оправдались, поскольку после вступления этого закона в силу первоначальные обвинения были изменены, с тем чтобы вменить в вину задержанным лицам другие преступные деяния, не подпадающие под амнистию.

In Salzburg the work with girls already undertaken previously was stepped up in 2002 with the appointment of a special Officer for Girls' Issues and the launch of the "make it" initiative for the promotion of girls, which takes many different measures (some of which are listed in Annex 1) aimed at eliminating gender-stereotyping of girls and gender-stereotyped behaviour in girls.

В Зальцбурге работа с девушками, которая началась в предыдущие годы, в 2002 году продолжилась с назначением специального сотрудника по делам девушек и реализацией инициативы "Сделай это", которая направлена на поощрение девушек и в рамках которой принимаются различные меры (некоторые из которых перечислены в приложении 1) в целях искоренить стереотипные представления о роли девушек и препятствовать формированию стереотипных моделей поведения среди девушек.

The combination of new provisions such as this, which do not exist in any other international legal instrument, with more traditional, established provisions, such as those on international cooperation for the purpose of confiscation, creates a dynamism that offers enormous potential. That dynamism is further enhanced by the links between chapter V and the other chapters of the Convention.

Сочетание новых положений, таких как это, которое не встречается в других международно-правовых документах, с более традиционными устоявшимися положениями, такими как положения о международном сотрудничестве в целях конфискации, позволяет говорить о динамизме и огромном потенциале Конвенции, который усиливается благодаря взаимосвязи между главой V и другими главами Конвенции.

There are objects which are identified and to which attribute data are linked.

Существуют объекты, которые являются идентифицированными и которым присвоены атрибутные данные.

which are designed to:

, и которые предусматривают:

What everything is really worth to the man who has acquired it, and who wants to dispose of it or exchange it for something else, is the toil and trouble which it can save to himself, and which it can impose upon other people.

Действительная стоимость всякого предмета для человека, который приобрел его и который хочет продать его или обменять на какой-либо другой предмет, состоит в труде и усилиях, от которых он может избавить себя и которые он может возложить на других людей.