is reveal - Traduction Ruso

Detailed analysis reveals that:

Подробный анализ показывает, что:

The results of the survey reveal that:

Результаты исследования показывают, что:

Statistics reveal how distant from reality that is.

Статистика показывает, что это далеко не так.

Those figures reveal the perilous nature of the disease.

Эти цифры показывают серьезный характер этой болезни.

The authors' communication reveals that these conditions have not been met.

Сообщение авторов показывает, что эти условия не были выполнены.

Zhu Mei. Investigations reveal that there is no such person. Tibet

- Чжу Мэй; расследование показывает, что под таким именем никто не проживает.

The Index also reveals regional disparities in social attainments.

Этот индекс также показывает различия между регионами в плане их социальных достижений.

184. In 2012, for example, EWM activity statistics reveal that:

183. Например, в 2012 году, как показывает статистика функционирования ПМРЖ:

A mere glance reveals the obvious political objectives behind the list.

Один взгляд на этот список ясно показывает, с какой политической целью он составлен.

As our discussions reveal, the concept of human security is still evolving.

Как показывают наши обсуждения, концепция безопасности человека еще только складывается.

Engel's words regarding the "withering away" of the state are so widely known, they are often quoted, and so clearly reveal the essence of the customary adaptation of Marxism to opportunism that we must deal with them in detail.

Слова Энгельса об «отмирании» государства пользуются такой широкой известностью, они так часто цитируются, так рельефно показывают, в чем состоит соль обычной подделки марксизма под оппортунизм, что на них необходимо подробно остановиться.

The map showed the whole of Hogwarts, including its many shortcuts and secret passageways and, most important of all, it revealed the people inside the castle as minuscule, labeled dots, moving around the corridors, so that Harry would be forewarned if somebody was approaching the bathroom.

На карте весь замок Хогвартс с потайными ходами и коридорами, сокращающими путь, и что очень важно, Карта показывает людей в замке в виде точек, помеченных именами. Точки движутся по переходам и комнатам, так что Гарри сразу заметит приближающегося к ванной человека.