is reconcilable - Traduction Ruso

(13) Reconcile with a suspect and an accused, in cases provided for by this Code;

13) примиряться в предусмотренных настоящим Кодексом случаях с подозреваемым и обвиняемым;

Participation and engagement help citizens to reconcile their multiple interests and explore trade-offs.

Участие и вовлеченность помогают гражданам примирять свои многочисленные интересы и изыскивать возможные пути их согласования.

They were forward-looking and encouraged States to reconcile themselves with their own past, at both the national and the international levels.

Они носят перспективный характер и поощряют государства примиряться с их собственным прошлым как на национальном, так и международном уровнях.

Common legally binding principles such as the law of treaties to reconcile substantive differences and contradictions among MEAs;

- общих юридических обязательных принципов, таких как право международных договоров, примиряющее существенные различия и противоречия между МЭС;

I congratulate him and I congratulate Syria and hope, nay, am confident that it will be a presidency which unites and rebuilds, heals and reconciles.

Я поздравляю его и поздравляю Сирию и выражаю надежду - нет, уверенность, - что это председательствование будет объединяющим, восстанавливающим, излечивающим и примиряющим.

Her Government believed that it was critical to find language which reconciles the interests of indigenous peoples in land and resources, and the rights of States.

Ее правительство полагает, что крайне важно найти формулировку, которая примиряла бы интересы коренных народов в отношении земли и ресурсов с правами государств.

The Government has established a reparation commission which tries to pay reparation and to reconcile the people in that area, but the successful cases are few.

Правительство учредило Комиссию по возмещению ущерба, которая старается выплачивать компенсацию и примирять людей в этом районе, однако достигнутые успехи остаются весьма ограниченными.

They typically include community-level ceremonies and processes that "reconcile" or "cleanse" the perpetrator and victim and endeavour to restore collective harmony and rebuild broken relationships.

К ним обычно относятся церемонии и процессы на уровне общин, которые "примиряют" или "очищают" правонарушителя и жертву и стремятся восстановить коллективную гармонию и разрушенные отношения.

Our societies should henceforth reconcile the often very divergent effects that globalization has on the individual and on the State — namely, unemployment, competition and financial speculation.

Отныне наши общества должны примирять между собой зачастую очень разные последствия глобализации для человека и для государства, а именно безработицу, конкуренцию и финансовую спекуляцию.

We understand that it is a difficult and complex task to reconcile interests in an organization that no longer has 51 Member States, as it did in 1945, but rather 184.

Мы понимаем, что трудно и сложно примирять интересы не 51 государства, как это было в 1945 году, а 184 государств, являющихся членами Организации Объединенных Наций в 1994 году.

From what the petty-bourgeois and philistine professors and publicists say, with quite frequent and benevolent references to Marx, it appears that the state does reconcile classes.

У мещанских и филистерских профессоров и публицистов выходит, — сплошь и рядом при благожелательных ссылках на Маркса! — что государство как раз примиряет классы.

Children reconcile themselves to such circumstances and see themselves as responsible for the family's upkeep.

Дети мирятся с таким положением вещей и считают себя ответственными за содержание семьи.

The law did not require victims of domestic violence to reconcile with their spouses if they did not wish to.

В соответствии с законом жертвы бытового насилия не обязаны мириться со своими супругами, если они того не желают.

he should have said subjective idealism, for Hegel’s absolute idealism is reconcilable with the existence of the earth, nature, and the physical universe without man, since nature is regarded as the “otherness” of the absolute idea.] On the other hand, if we do not hold fast to this co-ordination and grant the counter-terms their independence, then the way is at once opened for every metaphysical possibility, especially in the direction of transcendental realism” (op. cit., pp. 56-57).

надо было сказать: субъективный идеализм, ибо абсолютный идеализм Гегеля мирится с существованием земли, природы, физического мира без человека, считая природу лишь «инобытием» абсолютной идеи.) «Наоборот, если не держаться последовательно этой координации и предоставить противочленам их независимость, то сразу всплывают все метафизические возможности, особенно в сторону трансцендентального реализма» (цит. соч., стр. 56-57).