is intriguing - Traduction Ruso

The sponsors find that to be most intriguing.

Соавторы сочли это самым интригующим определением.

That practice raised intriguing questions of motive.

Эта практика ставит интригующие вопросы о мотивах подобного рода действий.

They were forever hatching complicated and subtle intrigues that led nowhere.

Они неутомимо устраивали филигранные и хитроумные интриги, которые ни к чему не вели".

And having spoken of the international community, this brings me to the second intriguing issue: what exactly is this “international community”?

Заговорив о международном сообществе, я подхожу к рассмотрению второй интригующей меня проблемы: а что же, собственно, представляет собой "международное сообщество"?

The international media have also reported intriguing evidence that Indian authorities are controlling the hostage-takers.

Международные средства массовой информации также сообщают об интригующих уликах, свидетельствующих о том, что индийские власти осуществляют контроль над захватчиками заложников.

The events in Khojaly, which led to the deaths of civilians, were the result solely of political intrigues and power struggle in Azerbaijan.

События в Ходжалы, приведшие к гибели мирных жителей, стали результатом исключительно политических интриг и борьбы за власть в Азербайджане.

The events in Khojaly, which led to the deaths of civilians, were the result solely of political intrigues and a struggle for power in Azerbaijan.

События в Ходжалы, которые привели к смерти гражданского населения, явились лишь результатом политических интриг и борьбы за власть в Азербайджане.

Mr. Dessart's intrigues led the management of the United Towns Agency to remove him from the post of Vice-President.

Интриги гна Дессара вынудили руководство организации Объединенные города за сотрудничество Север-Юг освободить его от должности заместителя председателя.

The entire Caribbean, beginning in 1492 and continuing throughout its modern history, had been an object of international intrigue and international competition.

Весь Карибский бассейн начиная с 1492 года и вплоть до настоящих дней являлся предметом международных интриг и международного соперничества.

We believe that sport should develop according to its own laws, that it should not depend on the political environment and that it should never be used for intrigue or blackmail.

Мы выступаем за то, чтобы спорт в мире развивался по своим собственным законам, не зависел от политической конъюнктуры и тем более не становился предметом интриг или шантажа.

This binomy is intriguing.

Эта биномия интригует.

Your business plan is... intriguing.

Ваш бизнес-план... Интригует.

Said the premise is intriguing.

Он сказал, что предположение интригует.

And you as well, Mr. Our-Premise-Is-Intriguing.

И, я Вас, Мистер наше- предположение-интригует.

There is intrigue surrounding the trial of Joseph Hamer.

Задумали какую-то интригу вокруг процесса Джозефа Хеймера.

Man-on-man sex is intriguing, yes, but not arousing.

Секс мужика с мужиком интригует, но не возбуждает.

Now, I've studied the Sumerian civilization for most of my career, and what I have found is intriguing.

Большую часть своей карьеры я изучал Шумерскую цивилизацию. И то, что я обнаружил, было... интригующим.

"It is not my intrigue!" cried Lebedeff, waving his hand. "It was engineered by other people, and is, properly speaking, rather a fantasy than an intrigue!"

– Не моя интрига, не моя, – отмахивался Лебедев, – тут другие, другие, и скорее, так сказать, фантазия, чем интрига.

On that intriguing note, I take my leave.

На этой интригующей ноте я и прощаюсь с писательницей.

You know this planet's infested with Harkonnen intrigues.

Ты же знаешь, планета просто кишит харконненскими интригами.

I assure you, prince, that Lebedeff is intriguing against you.

– Этот Лебедев интригует против вас, князь, ей-богу!

I foresee that the future is pregnant with events, and that there is much that needs explanation. There is intrigue in the wind;

Согласен тоже, что будущность чревата событиями и что много неразъясненного; тут есть и интрига;

It is simply a plot, an intrigue, to upset our plans and to stir up a quarrel.

Это наговор, тут интрига, желание всё разрушить и нас поссорить.

And yet the square was now attracting a trickle of visitors who seemed to find the anomaly most intriguing.

Правда, теперь площадь привлекала некоторое количество визитеров, по-видимому находивших эту ошибку весьма интригующей.

"I am aware that you sent your son to that house--he told me so himself just now, but what is this intrigue?" said the prince, impatiently.

– Я знаю, что вы вашего сына туда посылали, он мне сам давеча говорил, но что ж это за интрига такая! – воскликнул князь в нетерпении.

It was all clear to him; Prince S. was wrong, perhaps, in his view of the matter, but he was somewhere near the truth, and was right in so far as that he understood there to be an intrigue of some sort going on.

Теперь же становилось ясно: князь Щ., конечно, толковал событие ошибочно, но всё же бродил кругом истины, все-таки понял же тут – интригу.

Now a father of altogether another type shall step into the scene. You shall see; the old soldier shall lay bare this intrigue, or a shameless woman will force her way into a respectable and noble family.

теперь же на сцену выйдет отец иного сорта и тогда – увидим, посмотрим: заслуженный ли старый воин одолеет интригу, или бесстыдная камелия войдет в благороднейшее семейство.