is always has - Traduction Ruso

A It always has compensation piping

A Всегда имеет уравнительный трубопровод.

A child always has the right to be heard directly and not only through a representative or an appropriate body, if this is in his or her best interests.

Ребенок всегда имеет право быть заслушанным непосредственно, а не только через представителя или соответствующий орган, если это отвечает его наилучшим интересам.

112. Any foreigner always has the option of initiating the naturalization procedure if he or she wishes to acquire Dominican nationality.

112. Каждый иностранный гражданин всегда имеет возможность начать процесс натурализации с целью получения гражданства Доминиканской Республики.

The Security Council always has the right — and I would say the duty — to take the necessary action when international peace and security are threatened.

Совет Безопасности всегда имеет право - и, я бы сказал, обязанность - принимать необходимые меры, когда международный мир и безопасность оказываются под угрозой.

A reservation always has the same effect: it "purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty" (draft guideline 1.1.1).

Оговорка всегда имеет одно и то же последствие -- она направлена на то, чтобы <<исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора>> (проект руководящего положения 1.1.1).

The Working Party was informed by the representative of the European Community that, in the European Union, the TIR Carnet holder always has the right of appeal concerning such cases.

Представитель Европейского сообщества проинформировал Рабочую группу о том, что в Европейском союзе держатель книжки МДП в подобных случаях всегда имеет право на обжалование.

Traditionally, the Latin (French and Italian) minority always has at least two representatives on the Council and the large cantons (Zurich, Bern and Vaud) are in principle represented on it.

По сложившейся традиции романо-язычное меньшинство (французское и итальянское) всегда имеет в его составе не менее двух представителей, и, как правило, в нем представлены крупные кантоны (Цюрих, Берн и Во).

In Australia generally, and in Queensland specifically, a decision of a trial court convicting a person is not, at least initially, a final decision, since the convicted person always has a right of appeal against the conviction.

В Австралии в целом и в Квинсленде в частности решение суда первой инстанции об осуждении какого-либо лица не является, по крайней мере первоначально, окончательным, поскольку осужденное лицо всегда имеет право на подачу апелляции.

First, IMF cannot preclude such conduct because, as explained in its comments to draft article 14 below, a member always has an effective choice not to follow the conditions on which IMF assistance is provided.

Вопервых, МВФ не может исключить возможности такого поведения, поскольку, как разъяснилось в его комментариях к проекту статьи 14 ниже, член всегда имеет реальную возможность не соблюдать условий, на которых МВФ оказывает помощь.

The application of municipal law concerning the movement of persons across national borders, especially in relation to aliens, always has an international aspect, and international law requires that each State comply with its international obligations in good faith.

Применение внутригосударственного законодательства по вопросам передвижения лиц через национальные границы, особенно в отношении иностранцев, всегда имеет международный аспект, и международное право требует, чтобы каждое государство выполняло свои международные обязательства добросовестно".

because they considered that in the equation of value the equivalent always has the form of a simple quantity of some article, of a use-value, Bailey and many of his predecessors and followers were misled into seeing the expression of value as merely a quantitative relation;* whereas in fact the equivalent form of a commodity contains no quantitative determinant of value.

Поверхностное понимание этого факта, – что в стоимостном уравнении эквивалент имеет всегда только форму простого количества известной вещи, известной потребительной стоимости, – ввело в заблуждение Бейли и заставило его, как и многих из его предшественников и последователей, видеть в выражении стоимости только количественное отношение. В действительности эквивалентная форма товара не содержит никакого количественного определения стоимости.