influence at - Traduction Ruso

Notes: +++ major influence ++ some influence + little influence

Примечание: +++ серьезное влияние ++ определенное влияние + незначительное влияние

Influence of religion

Влияние религии

influencing development

оказывающих влияние на развитие

Cultural influence;

vi) культурное влияние;

Influence of the media

Влияние средств массовой информации

Influence of ethnic minorities

Влияние этнических меньшинств

- what is their real influence?

- каково их реальное влияние?

influence of free surfaces;

влияние свободных поверхностей;

The influence of acceleration delay

Влияние задержки в ускорении

(g) Influence of politics.

g) Влияние политики.

Write me a report on a cultural influence at the turn of the century.

Напиши доклад о культурном влиянии на рубеже столетия.

They want power and influence at every level across the world.

Они хотят власти и влияния на каждом этапе по всему миру.

As the clergy had now less influence over the people, so the state had more influence over the clergy.

И если духовенство пользовалось теперь меньшим влиянием на народ, то государство обладало большим влиянием на духовенство.

What precisely has a special influence on him now?

Что именно теперь имеет на него особенное влияние?

The influence, besides, of the ancient institutions was much more universal.

Помимо того, влияние древних учреждений имело гораздо более общий характер.

You appear to me, Mr. Darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection.

— Мне кажется, мистер Дарси, вы недооцениваете влияние дружбы или привязанности.

You have some influence over her, prince," added Varia, smiling a little.

Вы на нее влияние имеете, князь, – прибавила, чуть-чуть усмехнувшись, Варя.

All this information had a certain favorable influence on the deciding of Raskolnikov's fate.

Все эти сведения имели некоторое благоприятное влияние на решение судьбы Раскольникова.

Incidentally, do you have any influence over those two, the mother and the sister?

— Кстати, имеешь ты какое-нибудь влияние на тех-то, на мать да сестру?

but extremely fit for a nation whose government is influenced by shopkeepers.

Однако он совсем не пригоден для нации лавочников, а чрезвычайно пригоден для нации, правительство которой находится под влиянием торгашей.

The influence of such changes on the relative expression of the magnitude of value must now be investigated more closely.

Мы исследуем теперь более подробно влияние такого изменения на относительное выражение величины стоимости.

I will not dispute that he perhaps contributed to hastening the course of events, so to speak, by the moral influence of his offense;

Не спорю, может быть, он способствовал ускоренному ходу вещей, так сказать, нравственным влиянием обиды;