in the year - Traduction Ruso

This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.

По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.

The programmes implemented include, inter alia, the "Year of Human Interests", the "Year of Women", the "Year of the Family", the "Year of the Healthy Generation" and the "Year of the Mother and Child".

В частности, были реализованы такие программы, как <<Год интересов человека>>, <<Год женщины>>, <<Год семьи>>, <<Год здорового поколения>>, <<Год матери и ребенка>> и другие.

Average life expectancy at birth is 76 years (73.6 years for men and 78.7 years for women), compared with 74.28 years in 2005 and 73.6 years in 2000.

Средняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении - 76 лет (73,6 года для мужчин и 78,7 года для женщин) против 74,28 года в 2005 году и 73,6 года в 2000 году.

This year should be a year of progress.

Этот год должен стать годом прогресса.

That was a mythical year, the year 2000.

Это был мифический год -- 2000 год.

Identification of which of the baseline year's or years' data are considered incorrect and proposed new figures for that year or those years;

а) информацию о том, какие данные за базовый год или базовые годы считаются неверными и предлагаемые новые данные за этот год или эти годы;

Born in the year of guihai.

Родился в год свиньи.

Those born in the years of bane,

Рожденные в года глухие

Born in the Year of the Monkey.

Родившаяся в год обезьяны.

Born in the year of the horse.

Родилась в Год Лошади.

MAN: (SINGING) In the year 2525

МУЖЧИНА: (ПОЁТ) В году 2525

In the year one million and a half

В году полторамиллионном

In the year 878 at Ethandun,

В год 878-ой у Этандуна

There's only 12 months in the year.

в году только 12 месяцев.

You are now in the year 2173.

Вы сейчас в году 2173.

That one with... In the year 2000...

Ну эту... /В году двухтысячном...

Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.

но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.

It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.

Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.

Why, I couldn't a thought of them in a year.

Я бы и в год ничего такого не придумал.

The returns of the foreign trade of consumption seldom come in before the end of the year, and sometimes not till after two or three years.

Во внешней торговле предметами потребления капитал редко оборачивается за год, а иногда оборачивается не меньше чем в два или три года.

The returns of the home trade generally come in before the end of the year, and sometimes three or four times in the year.

Во внутренней торговле капитал оборачивается обыкновенно в период времени меньше одного года, а иногда три или четыре раза в год.

Now, you two—this year, you behave yourselves.

— Так, теперь вы двое. В этом году вы должны вести себя хорошо.

What had he learned so far this year?

Какие знания он усвоил за год?