in the roads - Traduction Ruso

These were the Bay View road (Shoal Bay to Island Harbour), the Blowing Point main road, the Rendezvous Road and the Little Harbour road.

Речь идет о дороге Бей-Вью (дорога Шоал-Бей -- Айленд-Харбор), автостраде Блоуинг-Поинт, дороге Рандеву и дороге Литл-Харбор.

Table 5: Modify table to clarify that rows B (Motorways); C (Express Roads) and D (All Other Roads) apply to roads other than E Roads (non-E Roads).

Таблица 5: Изменить таблицу таким образом, чтобы уточнить, что ряды B (Автомагистрали); C (Скоростные дороги) и D (Прочие дороги) применяются к тем дорогам, которые не относятся к дорогам категории E (Дороги, не относящиеся к категории E).

Obstruction in the road.

Препятствие на дороге.

Don't play in the road.

Не играйте на дороге.

There's rocks in the road.

Там камни на дороге.

- Having sex in the road?

- Заняться сексом прямо на дороге?

There's something in the road.

Там что-то на дороге.

Bump in the road, Leon.

Просто помеха на дороге, Леон,

The standard ones in the roads.

Обычные миражи на дорогах.

She ran out in the road.

Она выбежала на дорогу.

A vampire attack, a werewolf in the road?

Оборотень на дороге?

There was a rock in the road.

На дороге лежал камень.

Frodo looked down on to the road.

Фродо поглядел на дорогу.

‘O yes, O yes, there is a third way,’ said Gollum. ‘That is the road to the left.

– Да-да, есть и третья дорога, – сказал Горлум, – дорога налево.

‘Nay, nay,’ said Elfhelm, ‘the enemy is on the road not in the hills.

– Да нет, нет, – сказал Эльфхельм, – враги на дороге, а не в горах.

They turned away and hastened along the road to the Closed Door.

Они свернули на дорогу к Запертой Двери.

Why didn't you step into the road, my boy?»

Почему ты не вышел на дорогу, мой мальчик?

I must go up the road and waylay him.

Надо, думаю, выйти на дорогу и подстеречь его.

On the right a road went down to Osgiliath and the bridges of the Anduin; in the middle the road went on southwards.

Дорога направо ведет к Осгилиату и андуинским мостам, средняя – дальше на юг.

Look yonder!-up the road!-ain't that somebody coming?»

Взгляни-ка туда, на дорогу: кажется, кто-то едет?

Wise man trusts not to chance-meeting on the road in this land.

Безрассудно доверять случайным встречным на здешних дорогах.

You must a met him on the road, didn't you?-oldish man, with a-«

Ты бы должен был встретить его по дороге… Нет, не встретил? Такой пожилой, с…

There's a hole in the road.

Это дыра в дороге.

I'm gonna burn a hole in the road

Я прожгу дыру в дороге

It was like a complete dent in the road.

Это была как целая дыра в дороге.

You have friends who could blow potholes in the roads.

У тебя есть друзья, которые могут прорвать выдолбины в дороге.

Every time that there's a bump in the road, you lash out.

Каждый раз, когда есть толчок в дороге, ты набрасываешься.

Well, that is the fork in the road between you and me, my friend.

Что ж, это вилка в дороге между тобой и мной, мой друг.

There was a hole in the road, like it had burst through. - Like a root.

- Там была дыра в дороге. как будто что-то прорвалось оттуда.

Now, personal loyalties are important, but maybe this is the fork in the road for you, Greg.

Сейчас, личная преданность имеет значение. Но может это гвоздь в дороге для тебя, Greg.

- Okay, so we have a crack here in the road, a crack on Duke's boat, crack at the hotel on Carpenter's Knot.

Ладно, значит, здесь у нас трещина в дороге, трещина в лодке Дюка, трещина в отеле на Холме Карпентера.

The palms along the road had been fired to illuminate the house.

Они зажгли пальмы вдоль дороги, чтобы осветить дом.

In France, however, the great post-roads, the roads which make the communication between the principal towns of the kingdom, are in general kept in good order, and in some provinces are even a good deal superior to the greater part of the turnpike roads of England.

Большие почтовые дороги во Франции, по которым поддерживается сообщение между главными городами государства, обычно содержатся в большом порядке; в некоторых провинциях они даже значительно превосходят шоссейные дороги Англии.

Scouts reported that no enemies remained upon the roads east as far as the Cross-roads of the Fallen King.

Разведчики воротились и доложили, что вражеских застав на восточных дорогах нет, никого нет до самого перекрестка, до поверженной статуи древнего государя.