in rabbit - Traduction Ruso

I can tell you I have had the hat; I am still looking for the rabbit, but we might be flexible and find a pigeon instead of a rabbit to take out of the hat.

Могу сказать вам, что шляпа-то у меня есть, да вот кролика я пока не нашел, но мы могли бы проявить гибкость и вынуть из шляпы не кролика, а голубя.

A "head" is produced by from whole rabbit.

"Голову" получают путем ее отделения от целой тушки кролика.

It says, rabies in rabbits is highly unlikely.

Здесь говорится, что бешенство у кроликов маловероятно.

and some were already beginning to eat into the walls, like rabbits in a sand-pit.

а стены они рассыпали, как кролики роют песок.

A killer with the manners of a rabbit—this is the most dangerous kind . "Of course!"

Убийца, который ведет себя точно кролик, – самая опасная разновидность!

The passage twisted and turned, more like the burrow of a giant rabbit than anything else.

Коридор петлял словно нора гигантского кролика.

he shouted at a loss for words, and he shook poor Bilbo like a rabbit.

– кричал карлик, не выбирая слов и тряся Бильбо как кролика.

"Quickly!" he hissed. "We're like rabbits in a cage if a patrol catches us here."

– Быстро! – прошипел он. – Если патруль нас заметит – мы тут окажемся как кролики в клетке!

Many people were under the impression that I owned a badly behaved rabbit.

И люди оставались при впечатлении, будто я держу дома плохо воспитанного кролика.

“She got a letter from home this morning,” Parvati whispered. “It’s her rabbit, Binky.

— Ей утром пришло из дома письмо, — тихо ответила за подругу Парвати. — Ее кролика, Пушистика, задрала лиса.

I should want hundreds of years to bring it all up, if I was fifty times as big, and Smaug as tame as a rabbit.

Чтобы их вынести мне понадобиться не одна сотня лет, даже если бы я был раз этак в полсотни больше, а Смауг был бы кроткий как кролик.

Sirius’s head turned. He became very still, like a dog that has scented a rabbit. “Excellent,” he said softly. “Snivellus.”

Сириус повернул голову — и замер, как пес, почуявший кролика. — Великолепно, — мягко сказал он. — Нюниус.

‘Do you remember that bit of rabbit, Mr. Frodo?’ he said. ‘And our place under the warm bank in Captain Faramir’s country, the day I saw an oliphaunt?’

– Тушеного кролика помните, сударь? – всхлипнул он. – А тот пригорок, где нас нашел господин Фарамир и где я видел олифанта?