however to - Traduction Ruso

There was, however, no alternative.

Однако альтернативы не было.

That was not the case however.

Однако это не так.

That, however, was not sufficient.

Однако, этого еще недостаточно.

This, however, is not enough.

Но этого, однако, недостаточно.

There are, however, exceptions.

Однако есть и исключения.

However, they are not sufficient.

Однако этого недостаточно.

However, it added that:

Однако она добавила, что:

However, to Leslie Knope...

Однако, для Лесли Ноуп...

However, to do that would require a number of drugs.

Возможно. Однако для этого потребуются медикаменты.

However, to achieve even greater accuracy we must account for the external factors which create aberrations. Weather factors such as wind speed and direction which may affect the trajectory of the shot as well as the temperature and humidity which determine the condition of the gunpowder's combustion.

Однако, для большей точности, вы должны принятьт во внимание дополнительные факторы такие как скорость и направление ветра также вы должны оценить температуру и влажность, которые влияют на взрывчатость пороха.

To what extent, however?

Но, однако ж, в какой степени?

What a rogue this Raskolnikov is, however!

А шельма, однако ж, этот Раскольников!

Harry, however, did not laugh;

Гарри, однако, было не до смеха.

Here, however, the analogy ceases.

Однако здесь и прекращается аналогия.

However, tragedy intervened.

Однако нам помешала трагедия.

An hour, however, saw the whole completed;

Уже через час, однако, все было готово.

Hermione’s answer however, was completely unexpected.

Однако Гермиона сказала совсем не то, что он ожидал.

However, we have the means to control it.

Однако у нас есть средство с ним справиться.

Svidrigailov was not very drunk, however;

Свидригайлов был, однако, не очень много хмелен;

Feeling came to life in him, however;

Чувство, однако же, родилось в нем;

However, to regularise the situation.

Однако следует разъяснить ситуацию.

However, to talk to you .

Однако болтай с тобой.

It kills me however to have to tell you I'm sorry, I just--

Однако мне ужасно неприятно это говорить, но прости, время неподходящее.

It is not likely, however, to survive the clear proof that it is insensate and cruel.

Однако вряд ли переживет прямое подтверждение своей бесчувственности и жестокости.

However, to make a Centauri laugh, I have to give you a piece of advice.

Однако, чтобы заставить центаврианина смеяться, я должен дать вам небольшой совет.

Today's announcement did little, however, to stop the violence which continues to threaten South Africa's townships.

Однако сегодняшнее заявление, не остановило насилие, которое продолжает угрожать городам южной Африки.

However, to prevent further damage, I suggest that you refrain from talking for the next 24 hours.

Однако, чтобы предотвратить дальнейшие повреждения, я предлагаю, чтобы ты воздержался от разговоров следующие 24 часа.

I refuse, however, to toil so hard for the soul of this city with an excommunicant heretic within its walls.

Однако я отказываюсь биться за душу города, в стенах которого находится отлучённый еретик.