hmi - Traduction Ruso

Such work should include HMI requirements, such as easiness to understand or recognize the warning.

Эта работа должна включать изучение требований к ЧМИ, таких, как простота понимания и распознавание предупредительных сигналов.

These negative aspects are issues related to driving assistance, which is one of HMI aspects (Attachment 3).

Эти негативные аспекты связаны с оказанием помощи водителю, которая в свою очередь является одним из элементов ЧМИ (добавление 3).

It is hoped that a certain method for quantitatively evaluating these systems will be developed based on knowledge of HMI and in such a manner not to hinder advances in technologies.

Остается надеяться, что на основе опыта и знаний в области ЧМИ будет разработан определенный метод количественной оценки этих систем, не препятствующий технологическому развитию.

27. As to information presentation technologies, the major tasks to be addressed are the performance requirements related to distraction, including HMI requirements.

27. Применительно к технологиям предоставления информации основными задачами, которые необходимо решить, являются эксплуатационные требования, связанные с отвлекающими факторами, включая требования к ЧМИ.

When holding meetings, it is hoped that WP.29 will be able to get necessary information in coordination with the IHRA-ITS WG, in particular, as to the progress of the studies on HMI.

Предполагается, что при проведении этих совещаний WP.29 будет иметь возможность получать необходимую информацию в координации с Рабочей группой МОНИС-СТС, в частности о ходе исследований в области ЧМИ.

10. Such a philosophy is appropriate in understanding In-Vehicle ITS that often looks complicated, and useful in examining these In-Vehicle ITS assistant functions from the viewpoint of human machine interface (HMI).

10. Такой подход может способствовать пониманию иногда сложной на первый взгляд концепции бортовых СТС и быть полезной при рассмотрении вспомогательных функций бортовых СТС с точки зрения человекомашинного (ЧМИ) интерфейса.

The report also quoted emergency call (eCall), Real-Time Traffic & Travel Information (RTTI), and HMI as technologies to be given priority in the immediate future.

Приоритетными технологиями на ближайшее будущее должны стать, как указывалось в сообщении, системы аварийного вызова (eCall), системы информации о дорожной обстановке и маршрутах движения в реальном времени (РТТИ) и человеко-машинный интерфейс (ЧМИ).

At the same time, one mechanism to avoid difficulties in the future will be to confirm that all new regulatory requirements are assessed against the related existing ECE regulation, R121 and respective best practice guidance on HMI.

В то же время один из способов избежать затруднений в будущем заключается в том, чтобы рассматривать все новые нормативные требования в увязке с действующими правилами ЕЭК, в частности Правилами № R121, и соответствующими руководящими положениями по наилучшей практике в области ЧМИ.

Japan has also established its own HMI considerations for infrastructure-based driving assistance systems that display information, cautions and warnings to drivers (Japan ITS Promotion Council, 2007).

Япония также разработала собственный человеко-машинный интерфейс (ЧМИ) для систем содействия в управлении транспортным средством на базе инфраструктуры, который отображает информацию и передает предостережения и предупреждения для водителей (Японский совет по внедрению ИТС, 2007 год).

8. With regard to Human-Machine Interface (HMI) guidelines on the display of information to drivers, Europe already has its Statement of Principles (ESoP), North America the Alliance principles, and Japan the Automobile Manufacturers Association guidelines, all of which are effective on a voluntary basis.

8. Что касается руководящих принципов отображения информации в контексте человеко-машинного интерфейса (ЧМИ), то в Европе уже сделано заявление о принципах (ЕЗоП), в Северной Америке приняты принципы Альянса, а в Японии − руководящие принципы Ассоциации изготовителей автомобилей, причем все они реализуются на добровольной основе.