he has it be - Traduction Ruso

He has two reasons for this.

На это у него есть две причины.

He has never received a family visit or a visit from his lawyer.

За это время у него не было ни свиданий с семьей, ни встреч с адвокатом.

He has that tremendous, almost naпve honor—and what a powerful force that truly is.

У него есть это поразительное, граничащее с наивностью, чувство чести – и какое же эта великое оружие!..

“And how well he does it all,” his mother thought to herself. “He has such noble impulses, and how simply, how delicately he has ended yesterday's misunderstanding with his sister—just by offering her his hand at the right moment and giving her a nice look...And what beautiful eyes he has, what a beautiful face!

И как это у него всё хорошо выходит, — думала мать про себя, — какие у него благородные порывы, и как он просто, деликатно кончил всё это вчерашнее недоумение с сестрой — тем только, что руку протянул в такую минуту да поглядел хорошо… И какие у него глаза прекрасные, и какое всё лицо прекрасное!..

But he is audacious and shameless. He immediately began to hope, at that very moment. I saw it. He has tried to catch me ever since;

Но он дерзок и бесстыден: у него тотчас же мелькнула тогда мысль о возможности надежды; я это тотчас же поняла. С тех пор он стал меня улавливать;

- If he has no visible assets;

- если он не имеет реальных средств;

He has the right to life and physical integrity.

Он имеет право на жизнь и физическую неприкосновенность.

He has widespread experience in the field of disarmament.

Он имеет обширный опыт в области разоружения.

He has a house in Back Road in the Congo town colony of Monrovia, which he has rented out.

Он имеет дом на Блэк-роуд в конголезском районе Монровии, который он сдает в аренду.

He has the power to declare war and make peace.

Он имеет право объявлять войну и заключать мир.

He has had no access to a lawyer or legal assistance.

Он не имеет доступа к услугам адвоката или юридической помощи.

The circumstances of the author suggest that he has such connections with Canada.

Обстоятельства жизни автора свидетельствуют о том, что он имеет такие связи с Канадой.

He has access to and may examine all official documents.

Он имеет доступ ко всем официальным документам и может знакомиться с ними.

He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Кроме того, он имеет обширный опыт работы в области аэромагнитной съемки.

He has the right to use the telephone to contact his relatives or counsel.

Он имеет право связаться по телефону со своими родственниками или адвокатом.

"He has the right--the right--"-murmured Burdovsky.

– Он имеет право, право!.. – бормотал Бурдовский, впрочем тоже совсем как потерянный.

It is his own advantage, indeed, and not that of the society, which he has in view.

Он имеет в виду свою собственную выгоду, а отнюдь не выгоды общества.

If he has none of his own, he must buy them of those who have them.

Если он таких квитанций совсем не имеет, он должен купить их у тех, кто обладает ими.

It is the compensation which the borrower pays to the lender, for the profit which he has an opportunity of making by the use of the money.

Он представляет собою вознаграждение, уплачиваемое заемщиком заимодавцу за ту прибыль, которую он имеет возможность извлечь при помощи этих денег.

When he takes the field, therefore, in defence of the public, as he has no revenue to maintain himself, he must necessarily be maintained by the public.

Когда он идет в поход защищать общество, его необходимо должно содержать общество, так как он не имеет доходов для того, чтобы самому содержать себя.

To business now: this is my friend, Rodion Romanych Raskolnikov; first of all, he's heard about you and has been wanting to make your acquaintance, and, second, he has a little business with you.

к делу: вот приятель, Родион Романыч Раскольников, во-первых, наслышан и познакомиться пожелал, а во-вторых, дельце малое до тебя имеет.

Or maybe he has something in mind...It seems he's an intelligent man...Maybe he wanted to frighten me with his knowing...There's psychology for you, brother...But enough! It's disgusting to explain it all!”

А может, и намерение какое имеет… Он человек, кажется, умный… Может, напугать меня хотел тем, что знает… Тут, брат, своя психология… А впрочем, гадко это всё объяснять.

In the present time, though a poor man has no land of his own, if he has a little stock he may either farm the lands of another, or he may carry on some little retail trade;

В настоящее время бедный человек, хотя он и не имеет земли, если он обладает небольшими средствами, может или арендовать землю у другого, или вести мелочную торговлю;

“I don’t intend to tell him more than he needs to know, Molly,” said Sirius. “But as he was the one who saw Voldemort come back” (again, there was a collective shudder around the table at the name) “he has more right than most to—”

— А я и не буду, Молли, рассказывать ему больше, чем ему необходимо знать, — сказал Сириус. — Но, поскольку именно он стал свидетелем возвращения Волан-де-Морта (все опять содрогнулись), он имеет больше права, чем многие другие…

But if he has a lease for a long term of years, he is altogether independent; and his landlord must not expect from him the most trifling service beyond what is either expressly stipulated in the lease or imposed upon him by the common and known law of the country.

Если же он имеет аренду на продолжительный срок, он вообще независим, и его землевладелец не должен ожидать от него даже самой ничтожной услуги сверх того, что определенно оговорено в арендном договоре или возлагается на него в силу общепринятого обычного права страны.