have a - Traduction Ruso

Then they said Iran could not have this, could not have that.

Ну а потом они говорили, что Иран не может иметь того, что Иран не может иметь этого.

Nature: to have or to be?

Природа: иметь или быть?

- to have a counsel for the defence;

- иметь защитника;

All individuals have the basic right to choose when and if they will have children.

Все лица обладают основным правом самим принимать решение о том, когда иметь детей и иметь ли их вообще.

Tubers must have:

Клубни должны иметь:

:: Have no other nationality,

:: не иметь другого гражданства,

Have professional qualifications

- иметь надлежащую квалификацию

It has to have a context.

Она должна иметь контекст.

(b) To have a lawyer;

b) иметь адвоката;

B. Nature: to have or to be?

B. Природа: иметь или быть?

To have a family, to have a real life.

Что бы иметь семью, иметь настоящую жизнь.

- Have a good Fourth.

- Иметь хорошее Четвертое.

- Imagine having a CV!

- Представь: иметь резюме!

Have a nice life.

Иметь хорошую жизнь.

Have a great holiday.

Иметь большой праздник.

Have a nice day.

Иметь хороший день.

Have a super power?

Иметь супер силу?

Have a great meal.

Иметь отличную еду.

Having a teenage daughter.

Иметь дочь-подростка.

Have a big yard.

Иметь большой двор.

he might like to have it;

он может желать иметь ее;

“I may have had...reasons...you know that yourself.” “And I may have had my reasons, though you are not going to know them.”

— Я мог иметь… причины… вы сами это знаете. — И я мог иметь свои причины, хотя вы их и не узнаете.

“Here, I figured it’s always handy to have a backup.”

— Вот, я подумал, что невредно будет иметь запасную.

If ever he's to have a home, this must be it.

Если ему суждено иметь дом, то им может стать только Арракис.

It seems to me that your arrival will have a salutary effect on him.

Мне кажется, ваш приезд будет иметь на него спасительнейшее влияние.

Hence a thing can, formally speaking, have a price without having a value.

Следовательно, вещь формально может иметь цену, не имея стоимости.

I don’t see why first years can’t have their own.

Не могу понять, почему первокурсникам нельзя их иметь.

It's a pleasant thing to be young and have ten toes, and you may lay to that.

Хорошо быть мальчишкой и иметь на ногах десять пальцев!

What a delightful thing it is to have to do with such a--such a stupid as you are!

Вот удовольствие иметь дело с таким… бестолковым человеком, как вы!

"And Daisy ought to have something in her life," murmured Jordan to me.

– А Дэзи бы нужно хоть что-то иметь в жизни, – вполголоса сказала Джордан.

They have a clinic and they have an ambulance.

У них есть больница и машина скорой помощи.

Have a heart, have a heart, have a heart?

Есть ли у тебя сердце, есть ли у тебя сердце, есть ли у тебя сердце?

You have a girlfriend. You have a ring.

У тебя есть девушка, есть кольцо.

- I have a qualm. I have a qualm.

-У меня есть угрызение совести.У меня есть.

And I have a... I have a son.

А у меня есть... у меня есть сын.

Oh, you have a way! You have a style.

А у тебя есть манера, есть тон.

Have a duster?

А пыльник есть?

I have a beautiful wife, I have a wonderful hobby.

У меня есть красивая жена, есть хобби.

Do you have a-- do you have a cell phone?

У вас есть...у вас есть телефон?

We have a state! We have a state!

"У нас есть своя страна!" "У нас есть своя страна!"

We have a room... we have a room available.

У нас есть номер... у нас есть свободная комната.

Therefore it is unnecessary for a prince to have all the good qualities I have enumerated, but it is very necessary to appear to have them.

Отсюда следует, что государю нет необходимости обладать всеми названными добродетелями, но есть прямая необходимость выглядеть обладающим ими.