Ejemplos de traducción
As a result, the Committee's prestige had grown under his stewardship.
В результате благодаря его руководству вырос престиж Комитета.
ICTSD has grown both in size and in scope.
МЦТУР вырос как в количественном отношении, так и в смысле масштабов своей деятельности.
Since the launch, the resource has grown to more than 100 experts.
Со времени его создания этот ресурс вырос до более 100 экспертов.
It was noted that the level of participation had grown significantly over the years.
Было отмечено, что уровень участия за последние годы существенно вырос.
The organization's membership has grown from 30,000 to 48,000 members.
Членский состав организации вырос с 30 до 48 тыс. членов.
By 2005, this figure had grown to approximately 20,000 ODP tonnes.
К 2005 году этот показатель вырос до почти 20 000 тонн в ОРС.
The report of the Secretary-General has grown considerably longer over the years.
С годами представляемый Генеральным секретарем доклад существенно вырос в объеме.
Over the decades, the United Nations membership has grown enormously.
За истекшие десятилетия членский состав Организации Объединенных Наций вырос неимоверно.
The volume of FDI flows to developing countries has also grown dramatically.
2. Объем потоков ПИИ в развивающиеся страны также резко вырос.
If he had grown in a good environment, he would have become Nero or Hitler.
Если бы он вырос в благоприятной обстановке, он мог бы стать Нероном или Гитлером. Грустная история
‘You have grown, Halfling,’ he said. ‘Yes, you have grown very much.
– Да, ты и вправду вырос, невысоклик, – сказал он. – Да, да, ты очень даже вырос.
This is understandable, of course; he had grown up in an orphanage and naturally wished to know how he came to be there.
Да оно и понятно, Реддл вырос в сиротском приюте и, естественно, стремился узнать, как он туда попал.
“And it doesn’t hurt that you’ve grown about a foot over the summer either,” Hermione finished, ignoring Ron. “I’m tall,” said Ron inconsequentially.
— …да еще ты за лето вырос чуть ли не на треть метра, это тоже тебя не портит, — закончила Гермиона, не слушая, что говорит Рон.
I swear Ron’s grown four inches since I last bought him school robes. Are you hungry, Harry?”
Честное слово, Рон вырос на десять сантиметров с тех пор, как я в прошлый раз покупала ему школьную мантию. Ты голодный, Гарри?
Dean Thomas, who, like Harry, had grown up with Muggles, ended up closing his eyes and jabbing his wand at the list, then picking the subjects it landed on.
Дин Томас, который, как и Гарри, вырос среди маглов, поступил просто: закрыв глаза, тыкал волшебной палочкой в список и помечал те предметы, на которые угодил.
He stared numbly at Riddle, at the orphaned boy who had grown up to murder Harry’s own parents, and so many others… At last he forced himself to speak. “You’re not,”
Гарри ошалело смотрел на Реддла, на мальчика, осиротевшего сразу после рождения, который вырос, чтобы убить родителей Гарри. И наверное, еще многих… В конце концов преодолев отвращение, он сумел выдавить из себя два слова: — Не стал.
He seemed to have grown in stature while Éomer had shrunk; and in his living face they caught a brief vision of the power and majesty of the kings of stone. For a moment it seemed to the eyes of Legolas that a white flame flickered on the brows of Aragorn like a shining crown.
Гимли и Леголас не верили глазам – таким своего сотоварища они еще не видели: Эомер словно бы умалился, а он точно вырос, лицо его просияло отблеском власти и величия древних изваяний. Леголасу на миг почудилось, будто чело Арагорна увенчала белая огненная корона.
He sprang to his feet and leaped to the top of a large rock. There he stood, grown suddenly tall, towering above them. His hood and his grey rags were flung away. His white garments shone. He lifted up his staff, and Gimli’s axe leaped from his grasp and fell ringing on the ground.
Он вскочил на ноги, одним махом вспрыгнул на скалу и внезапно вырос, как слепящий столп, сбросив накидку вместе с балахоном. Сверкало его белое одеяние. Он воздел посох, и секира Гимли бессильно звякнула о камни.
They crept through the portrait hole and covered themselves hastily in the Cloak—Ron had grown so much he now needed to crouch to prevent his feet showing—then, moving slowly and cautiously, they proceeded down the many staircases, pausing at intervals to check on the map for signs of Filch or Mrs. Norris. They were lucky;
Они выбрались через портретный проем, спешно накинули мантию-невидимку — Рон так вырос, что шел на полусогнутых, иначе высовывались бы их ноги, — и медленно, осторожно двинулись дальше. Спуститься надо было по многим лестницам, они то и дело останавливались и проверяли по карте, нет ли поблизости Филча и Миссис Норрис.
“Yes, but don’t go arresting anyone now, dear, we’re in a hurry,” said Mrs. Weasley, nervously consulting a list. “I think we’d better do Madam Malkin’s first, Hermione wants new dress robes, and Ron’s showing much too much ankle in his school robes, and you must need new ones too, Harry, you’ve grown so much… come on, everyone…”
— Да, милый, только не надо сейчас никого арестовывать, мы очень спешим, — сказала миссис Уизли, озабоченно просматривая список. — Наверное, для начала следует зайти к мадам Малкин, Гермионе нужна новая парадная мантия, а Рону школьная форма едва достает до щиколоток, и тебе, Гарри, тоже, верно, понадобится новая школьная мантия, ты так вырос… Идемте, все!
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which the fruit is grown.
Они должны быть характерны для разновидности с учетом района, в котором они выращены.
Officially defined area where a lot of seed potatoes was grown.
Официально установленный участок, на котором была выращена партия семенного картофеля.
In practice, lots can be mixed even if they have been grown on different fields.
На практике партии могут смешиваться, даже если они были выращены на разных полях.
They must be characteristic of the variety [allowing for the district in which they are grown].
Они должны быть характерны для разновидности, к которой они относятся [с учетом района, в котором они были выращены].
Origin: Officially defined area where a lot of seed potatoes was grown.
Официально установленный участок или район, где была выращена определенная партия семенного картофеля.
6.4 Country of origin: Country in which the fruit or vegetable was grown or harvested.
6.4 Страна происхождения: страна, в которой фрукты или овощи были выращены и собраны.
Motivation : it is not indistinguishable whether the product is grown under protection or in the open.
Обоснование: вполне возможно различить, выращен ли продукт в парниках и теплицах или же в открытом грунте.
In 2008, flowers were grown to sell, providing funds to cover project costs.
68. В 2008 году были выращены цветы на продажу, что позволило выручить средства на покрытие расходов по осуществлению проекта.
Marking must include the country of origin, i.e. the country in which the tomatoes were grown (e.g. Spain).
На маркировке должна указываться страна происхождения, т.е. страна, в которой были выращены томаты (например, Испания).
The world's largest marrow has been grown in Israel."
Самый большой кабачок был выращен в Израиле". Такого не бывает.
Almost the only real thing in there, and even that's grown in a Petri dish.
Единственная натуральная вещь, и та выращена в чашке петри.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test