Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
In relative terms, the potential gains are most pronounced in smallholders.
В относительном выражении потенциальные выгоды являются особенно ощутимыми для мелких землевладельцев.
24. The uncovering of the procurement network established by Dr. Khan shows that the proliferation of sensitive technology is no longer the sole preserve of States, and that financial gain is a powerful incentive.
24. Раскрытие закупочной сети, созданной дром Ханом, свидетельствует о том, что распространение <<чувствительных>> технологий отныне не является исключительной прерогативой государств и что финансовая выгода является мощным стимулом.
Although such gains are small compared with the global aggregate stimulus of $1.6 trillion, the Round's conclusion could pre-empt the downside risk of potential welfare losses of $130 billion to $350 billion that could arise from spiralling tariffs in all countries.
Хотя подобные выгоды являются крохотными по сравнению с глобальным совокупным стимулом порядка 1,6 трлн. долл. США, все же завершение раунда способно предупредить возникновение риска снижения потенциальных потерь в сфере благосостояния порядка 130 - 350 млрд. долл. США, вероятность которых вполне реальна как следствие закручивания спирали таможенных тарифов во всех странах.
64. The Doha work programme is also about balance -- balance between the legacy of rights and obligations, costs and benefits from the previous round and those from the work programme; balance of loss and gain within each area and in overall terms; balance in the processes, selection of issues, sequencing and time lines and the levels of ambition and of outcome.
64. Помимо всего прочего, Дохинская программа работы направлена на обеспечение баланса -- баланса между существующими правами и обязательствами и издержками и выгодами, являющимися результатом предыдущего раунда, и правами и обязательствами и издержками и выгодами, вытекающими из Дохинской программы; баланса между потерями и выигрышем в каждой отдельной области и во всех областях вместе взятых, баланс в процессах, при отборе вопросов, в последовательности и сроках, а также в уровнях запросов и результатах.
Early anecdotal evidence, now increasingly supported by hard data, attests to the fact that appropriately designed cooperative enterprises and microfinance schemes are particularly helpful for women: not only do the women benefit greatly from the added security afforded by such group efforts, but this form of social organization promotes the retention of economic gains accruing from their own initiative and innovation.
Более ранние свидетельства из неофициальных источников, которые в настоящее время все больше подтверждаются достоверными данными, говорят о том, что надлежащим образом организованные кооперативные предприятия и программы финансирования приносят особенно большую пользу женщинам: женщины не только существенно выигрывают от дополнительной стабильности, обеспечиваемой такими групповыми усилиями, но и сама такая форма социальной организации содействует им в сохранении экономических выгод, являющихся результатом их собственной инициативы и творчества.
Gains are credited to miscellaneous income.
Выигрыши заносятся на кредит статьи "Различные поступления".
Under Doha, every nation will gain -- and the developing world stands to gain the most.
Благодаря Дохе в выигрыше окажутся все страны, но больше всего должны выиграть развивающиеся страны.
The larger gains are estimated for developing countries.
В случае развивающихся стран оценки получаемого выигрыша являются более значительными.
This means that one's gains are the other's net losses.
Это означает, что выигрыш одного -- это чистые потери для другого.
Exchange losses and gains are covered by a reserve fund.
Выигрыши и потери на разнице валютных курсов покрываются резервным фондом.
Does it contribute to growth, and if so, which industries are gaining most?
Способствует ли он его росту и, если да, какие отрасли оказываются в наибольшем выигрыше?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test