for changes - Traduction Ruso

What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?

Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?

We are not seeking change for change's sake.

Мы не стремимся к изменениям ради самих изменений.

(b) Structural changes: setting the directions for change

b) Структурные изменения: выбор направлений дальнейших изменений

Changes appearing under "Other changes" are explained below.

Изменения по статье "Прочие изменения" объясняются ниже.

80. Global change encompasses not only environmental changes (such as biodiversity loss and climate change), but also economic, social and cultural changes.

80. Глобальные изменения охватывают не только экологические изменения (такие как потеря биоразнообразия и изменение климата), но и экономические, социальные и культурные проблемы.

UV Changes and other impacts of ODS changes

iii) Изменения УФ-излучения и другие последствия изменений ОРВ

Air pollution changes with global (climate) change

а) Изменение характера загрязнения воздуха в связи с глобальными изменениями (климата)

63. Change orders are confined to scope changes of the contract.

63. Ордера на изменение сводятся к изменениям в объеме контракта.

Changes appearing under other changes are explained below. Posts

Изменения в графе "Прочие изменения" разъясняются ниже.

Eleanor deering has been a collaborative force for change.

Элеанора Диринг являлась объединяющей силой для изменений. Объединяющей?

Might be you had other reasons for changing the plan.

Может, у тебя есть другие причины для изменения плана.

Your daughter's vision was a gift to me. a prescription. if you will. for changing the future.

Предсказание вашей дочери стало мне подарком, рецептом для изменения будущего.

With more time and more lives saved, the potential for change is exponential.

С большим количеством времени и большим количеством выживших возможность для изменения будущего выросла бы по экспоненте.

Young people rising up against the abuse of power has been a force for change many times in this country, and Brian was right.

В этой стране восстание молодежи против злоупотребления властью становилось движущей силой для изменений много раз, и Брайан прав.

And while we previously would talk about the nervous system... as this very rigid thing that didn't have much capacity for change... we now know that on many levels that isn't true.

Раньше мы говорили о нервной системе как очень жёсткой структуре, у которой нет большой возможности для изменений.

You know, if the last 24 hours has taught me anything, it's never too late for change... until it's too late.

Знаете, если прошедшие 24 часа меня и научили, так это тому, что никогда не слишком поздно для изменения ... пока не стало слишком поздно.

The influence of such changes on the relative expression of the magnitude of value must now be investigated more closely.

Мы исследуем теперь более подробно влияние такого изменения на относительное выражение величины стоимости.

I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.

Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.

We did a lot of tricks, such as turning “wine” into water, and other chemical color changes.

Фокусов мы показывали много, к примеру, превращение «вина» в воду, другие химические изменения цвета.

Vegetation and animal changes will be determined at first by the raw physical forces we manipulate.

Изменения флоры и фауны на первом этапе будут определяться исключительно сторонним физическим воздействием – нашим воздействием.

What changes did it undergo, what evolution did it perform in the course of bourgeois revolutions and in the face of the independent actions of the oppressed classes?

каковы ее изменения, какова ее эволюция в ходе буржуазных революций и перед лицом самостоятельных выступлений угнетенных классов?

As they establish themselves, though, our changes will become controlling influences in their own right—and we will have to deal with them, too.

Но по мере укрепления внесенные нами изменения начнут сами воздействовать на эти воздействия, нам придется еще разбираться с этим.

One day, as they went, there 'd be a faint change of color on the far horizon—such a slight change that he might feel he was imagining it out of his hopes—and there would be the new sietch.

Однажды наездники заметят, что горизонт окрашен как будто немного другим цветом – изменение настолько небольшое, что можно подумать, что желаемое выдаешь за действительное, – а потом перед ними появится и новый сиетч.

The two opposite changes undergone by the same commodity are reflected in the displacement, twice repeated but in opposite directions, of the same pieces of coin.

Таким образом, два противоположных изменения формы одного и того же товара отражаются в двукратном перемещении денег, совершающемся в обратном направлении.

This subject never came into their consideration but when they had occasion to apply to their country for some change in the laws relating to foreign trade.

Вопрос этот возникал у них только в тех случаях, когда им приходилось обращаться к своей стране в целях каких-либо изменений в законах, относящихся к внешней торговле.

Thus real changes in the magnitude of value are neither unequivocally nor exhaustively reflected in their relative expression, or, in other words, in the magnitude of the relative value.

Действительные изменения величины стоимости не отражаются, как мы видим, достаточно ясно и полно в относительном выражении величины стоимости, или в величине относительной стоимости.

in Sweden we were sitting around, talking about whether there are any changes as a result of our having won the Nobel Prize, and as a matter of fact, I think I already see a change: I rather like this suit.

— Знаете, странное дело, в Швеции мы, лауреаты премии, однажды уселись кружком и поговорили о том, изменило ли в нас что-либо получение Нобелевской премии, и должен сказать, одно изменение я в себе заметил: мне понравилось носить костюм.

But to the wizard’s eye there was a faint change, just a hint as it were of transparency, about him, and especially about the left hand that lay outside upon the coverlet.

Но все же маг с тревогой подметил некоторые почти неуловимые изменения: дело в том, что левая рука хоббита, неподвижно лежащая поверх одеяла, казалась бледной и странно бесплотной.