Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Volcanic activity, bush fires, underground fires
Вулканическая активность, кустарниковые пожары, подземные пожары
Burnt area, supplemented by active fire maps and fire radiated power
Выгоревшая площадь, дополняемая картами активных пожаров и излучаемые пожарами мощности
(b) More fires of extreme intensity and impacts (fire severity);
b) увеличение количества пожаров, экстремальных как по интенсивности, так и по последствиям (степень опасности пожаров);
Ah, the short notices: woman falls down stairs . tradesman burns up with drink...fire in Peski...fire on the Petersburg side...another fire on the Petersburg side...another fire on the Petersburg side...Izler...Izler...Izler...Izler...Massimo...Ah, here . .”[61]
А, вот отметки: провалилась с лестницы — мещанин сгорел с вина — пожар на Песках — пожар на Петербургской — еще пожар на Петербургской — еще пожар на Петербургской[29] — Излер — Излер — Излер — Излер — Массимо… А, вот…
It is secure from fire, robbery, and other accidents;
Они обеспечены от пожара, краж и других случайностей;
I am not referring to the constant robberies and fires everywhere;
не говорю о повсеместных и беспрерывных грабежах и пожарах;
“I'm not reading about fires.” Here he gave Zamyotov a mysterious look; a mocking smile again twisted his lips. “No, not about fires,”
— Нет, я не про пожары. — Тут он загадочно посмотрел на Заметова; насмешливая улыбка опять искривила его губы. — Нет, я не про пожары, — продолжал он, подмигивая Заметову. — А сознайтесь, милый юноша, что вам ужасно хочется знать, про что я читал?
Fire burns there outside; now inside too. You wish to come there?
Кругом огонь горит, теперь внутри горит пожар. Ты хочешь туда?
Others would spread the story until it was a fire over the land.
Каждый, кто услышит от него эту историю, передаст ее дальше, и покатится она по земле точно пожар.
Flickering fires leaped up and black rock-shadows danced.
Взметнулись ввысь кровавые зори пожара и заплясали в неистовстве черные тени скал.
Thieves! Fire! Murder! Such a thing had not happened since first he came to the Mountain!
Воры! Пожар! Убийство! Такого еще не бывало с тех самых пор, когда он завладел горой!
Other names such as brush fire, bushfire, forest fire, grass fire, hill fire, peat fire, vegetation fire, veldfire and wildland fire may be used to describe the same phenomenon depending on the type of vegetation being burned).
Для описания этого явления могут использоваться и другие названия, например, низовой лесной пожар, кустарниковый пожар, лесной пожар, травяной пожар, пожар в холмистой местности, торфяной пожар, растительный пожар, пожар в травянисто-кустарниковой саване и пожар на природной территории, что зависит от вида загоревшейся растительности).
There are reports of people being thrown on to fires to burn to death.
Есть сообщения о том, что людей бросали в костры и сжигали.
The fire shall be started from a safe place.
При разжигании костра следует находиться в безопасном месте.
If a wooden crib fire is used, the grid should be 1.0 m above the ground and if a liquid hydrocarbon pool fire is used then the grid should be 0.5 m above the ground.
Если для костра используются древесные материалы, решетка должна находиться от уровня грунта на расстоянии 1 м; если же для костра используется резервуар с жидким углеводородом, то решетка должна быть удалена от грунта на расстояние 0,5 м.
Meals are cooked on open fires, on single—burner kerosene stoves, or in traditional earth—ovens.
Пища готовится на костре, на одноконфорочных керосиновых плитах или в традиционных земляных печах.
Three-stone stoves or open fires are important traditional biomass energy systems.
Важное значение имеют также традиционные системы использования энергии биомассы, как простейшие очаги и костры.
Tactics included the use of fire, pallets, posts, rocks, large wood blocks, and the protesters themselves to barricade the highway.
Для баррикадирования автострады протестанты использовали костры, поддоны, столбы, камни, бревна и даже собственные тела.
(a) A fireball or jet of flame which extends more than 1 m from the flames of the fire;
a) образование огненного шара или струи пламени, выходящих за пределы пламени костра более чем на 1 м;
In Austria, a chain of fires was lit from the eastern frontier of the Alps to the Swiss border at the summer solstice.
В Австрии в день летнего солнцестояния была зажжена цепочка костров от восточной границы Альп до швейцарской границы.
Villagers collect it and smelt it in woks over open fires in their backyards, trying to sell the extracted lead content of the slag.
Жители окрестных деревень собирают его и расплавляют в кострах на своих приусадебных участках с целью выделения свинца, содержащегося в шлаке, и его последующей продажи.
As previously stated, in one case, protesters employed large wood blocks, rocks, fire, pallets, as well as human beings, to form a highway blockade.
Как указывалось ранее, в одном случае для блокирования автомагистрали протестующие применяли крупные деревянные блоки, камни, костры, а также "живую цепь".
He was lying by the fire, which was now piled high and burning brightly.
Он лежал у костра, пламеневшего ярко и высоко;
Out went all light. The fires leaped up in black smokes.
Свет погас. Костры заклубились черным дымом.
The floor was sand. Before a big fire lay Captain Smollett;
Пол был песчаный. Перед пылающим костром лежал капитан Смоллетт.
‘All right, I’ll tackle Strider by the camp-fire: he’s less testy.
– Ладно, ладно: сядем у костра, и я пристану к Бродяжнику, он не такой гневливый.
The sword rang faintly, and glinted a little in the light of the fire away to his left.
Ятаган брякнул и блеснул в свете дальнего костра слева.
Steam was thickening, blurring the outline of Wormtail tending the fire.
Пар становился все гуще, и скоро фигура у костра превратилась в расплывчатое пятно.
Three very large persons sitting round a very large fire of beech-logs.
Вокруг костра из громадных буковых брёвен расселось трое.
Frodo and his companions huddled round the fire, wrapped in every garment and blanket they possessed;
Фродо и прочие хоббиты жались к костру и кутались во что попало;
On shore, I could see the glow of the great camp-fire burning warmly through the shore-side trees.
На берегу между стволами деревьев я видел огонь костра.
He drew him to the fire and by its light pointed them out.
Он подтащил Бэка к костру и при свете огня показал Перро его бока и спину.
That cease-fire was expanded into a nationwide cease-fire in January 1993.
Это прекращение огня вылилось в общенациональное прекращение огня в январе 1993 года.
To fight fire with fire will leave our global village without a single hut.
Если мы будем бороться огнем с огнем, то в нашей глобальной деревне не останется ни одного дома.
There was a one-month cease-fire in June 1994, but no general cease-fire has occurred.
Прекращение огня продолжалось один месяц в июне 1994 года, но общего прекращения огня достигнуто не было.
A cease-fire, even when long-standing, is not meant to last forever qua cease-fire.
Прекращение огня, даже тогда, когда оно является продолжительным, не подразумевает, что оно будет длиться всегда qua прекращение огня.
(vii) The employment of the Cease-fire Violations Monitoring Committee to oversee the observance of the cease-fire;
vii) привлечение Комитета по наблюдению за нарушениями прекращения огня с целью контроля за соблюдением прекращения огня.
‘Not make the nassty red tongues,’ hissed Gollum. ‘Fire, fire!
– Нельзя распускать гадкие красные языки! – злился Горлум. – Огня нельзя, огня: он опассный!
He had just seen something in the fire that could not have been there.
Ему привиделось в огне что-то, чего там не могло быть.
The dogs lay by the fire and gnawed rinds and cracked bones.
Собаки лежали у огня и обгладывали кости.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test