fact of - Traduction Ruso

(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;

a) что постановление содержит явно ошибочный вывод, основанный на факте или ряде фактов, и/или не учитывает какой-либо факт или ряд фактов;

A neutral international fact-finding committee established the facts.

Эти факты были установлены независимым международным комитетом по установлению фактов.

If we talk about facts, this is a fact that should be reflected.

Если говорить о фактах, то это факт, который следует отразить.

That is a fact.

Это факт.

- The facts of life.

-О жизненных фактах.

A fact of life.

Это факт жизни.

Fact of life, baby.

- Это факт, детка. - Прекрати.

from watching "The Facts of Life"!

по " Фактам жизни".

It's a fact of life.

И это реальный факт.

Fun fact of zombie-ism:

Забавный факт о зомбиизме:

The facts of this confession.

– На факте этого признания?

The facts of (bleep) life!

"Факты из [цензура] жизни"!

I mean the fact of him?

- В смысле, как факта?

Pending a few facts, of course.

Только немного фактов, конечно.

But the fact remained that if he was caught…

Но факт остается фактом: если его поймают…

The apartment is not a fact either, it's delirium;

И квартира не факт, а бред;

But Nikolai's confession was an actual fact.

Но признание Николая был факт действительный.

“No,” said Harry, “it’s a fact!

— Нет, — ответил Гарри, — это факт!

But that I'm angry now—that, perhaps, is a fact!

А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!

“What is there to suppose? There's a trace there, something at least. A fact.

— Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. Факт.

But do you think, seeing the nature of our jurisprudence, that they will or can accept such a fact—based solely on psychological impossibility alone, and on state of mind alone—as an irrefutable fact, demolishing all incriminating and material facts whatsoever?

А как ты думаешь, по характеру нашей юриспруденции, примут или способны ль они принять такой факт, — основанный единственно только на одной психологической невозможности, на одном только душевном настроении, — за факт неотразимый и все обвинительные и вещественные факты, каковы бы они ни были, разрушающий?

I am Vroomfondel, and that is not a demand, that is a solid fact!

– Я – Фруумфондел, и это не требование, это – непреложный факт!

Still,” he added sternly, seeming to pull himself back together again, “the fact remains that I’m an old man, Albus.

Тем не менее, — прибавил он строго, будто спохватившись, — факт остается фактом: я старый человек, Альбус.

he exclaimed in an imposing voice. “This fact does not concern you!

Сударыня! — восклицал он внушительным голосом, — до вас этот факт не касается!