expression have - Traduction Ruso

129. The Special Rapporteur is compelled to conclude that violations of the right to freedom of opinion and expression have not ceased to occur.

129. Специальный докладчик вынужден констатировать, что случаи нарушения права на свободу убеждений и их свободное выражение продолжают иметь место.

Some of the allegations of violations of the right to freedom of opinion and expression have been pending for months or even years.

Выяснение обстоятельств, связанных с некоторыми сообщениями о нарушениях права на свободу убеждений и их свободное выражение, длится уже в течение многих месяцев и даже лет.

51. As in most conflict situations, freedom of opinion and expression have become a particular victim in the south-central region.

51. Как и в большинстве других конфликтных ситуаций, в южно-центральном регионе особенно пострадало право на свободу мнений и их свободное выражение.

As the three special mandates for freedom of expression - the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression - have stated:

Как заявили трое обладателей специальных мандатов в области свободы выражения мнений - Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение, Представитель ОБСЕ по свободе средств массовой информации и Специальный докладчик ОАГ по свободе выражения мнений:

Limitations to the right to freedom of opinion and expression have more often than not been used by Governments as a means to restrict criticism and silent dissent.

Ограничения права на свободу мнений и их свободное выражение чаще всего вводятся правительствами в качестве средства сдерживания критики и подавления инакомыслия.

51. Special Rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression have commented on several occasions on the use of the criminal law of defamation.

51. Специальные докладчики по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение неоднократно комментировали использование положений уголовного права, касающихся клеветы.

The provisions of the articles pertaining to the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression have largely remained unchanged, with the exception of article 34 discussed below.

Положения, касающиеся поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение в целом, не претерпели никаких изменений, за исключением статьи 34, которая рассматривается ниже.

The Working Group has not received any information from the Government that can rebut the claims that human rights guarantees regarding the freedom of opinion and expression have been violated.

Рабочая группа не получила от правительства какой-либо информации, которая опровергала бы утверждения о нарушении гарантированных прав человека, касающихся свободы мнения и его выражения.

A matter of particular concern to the Special Rapporteur is the threat that human rights concerns, including freedom of expression, have declined in importance on the international agenda.

101. Одним из вопросов, вызывающих особую озабоченность Специального докладчика, является угроза того, что проблематика прав человека, в том числе права на свободное выражение мнений, может оказаться задвинута на второй план в повестке дня международного сообщества.

66. Since 2004, the Special Rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression have sent numerous urgent appeals and letters of allegations to Member States on behalf of individuals whose rights were violated because they expressed themselves via the Internet, often on blogs.

66. С 2004 года Специальный докладчик по поощрению защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение направил многочисленные призывы и письма государствам-членам от имени тех лиц, права которых были нарушены изза выражения ими своего мнения в Интернете, чаще всего через блоги.