Traducción para "explicitely" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
In the present case, the correspondence was not sufficiently explicit to show such an agreement.
В данном деле переписка не является достаточно ясным подтверждением такого соглашения.
Explicit prohibition of torture and ill-treatment
Ясно выраженное запрещение пыток и жестокого обращения
Moreover, rule 128 was very explicit.
Кроме того, существует достаточно ясная статья 128 на этот счет.
If compatible, such an explicit recommendation should be added.
В случае совместимости такую ясную рекомендацию следует включить.
Some suggested an explicit reference to recorded information.
Некоторые делегации высказались за ясную ссылку на зарегистрированную информацию.
The Dakar Declaration is explicit with respect to actions which need to be taken.
В ней ясно говорится о мерах, которые необходимо принять.
There must be very clear and explicit contracts and repayment schedules.
Должны быть выработаны совершенно четкие и ясные контракты и графики погашения.
The message was explicit: Rabban was being abandoned to his own resources here on Arrakis!
А сообщеньице-то было ясным, Раббана предоставляли самому себе.
But if you are really innocent and ignorant, I must be more explicit.
Но если ты и правда ничего не знаешь и ни к чему не имела отношения, мне следует выразиться яснее.
adverbio
Of these countries, 65 used an explicit human-rights framework, and 49 used an explicit gender analysis framework.
Из них 65 стран использовали эксплицитные рамки в области прав человека и 49 стран -- эксплицитные рамки гендерного анализа.
An explicit reference to the Convention would thus be useful.
Так что была бы полезна эксплицитная ссылка на Конвенцию.
A transparent process would make this explicit.
Открытый процесс может сделать это заключение эксплицитным.
The ban on use needs to be explicit and legally binding.
Запрет на применение должен быть эксплицитным и юридически обязывающим.
EPES: Explicit Policy based Electronic Signature
EPES: электронная подпись, основанная на эксплицитной концепции
Since an explicit rule was easier to implement and therefore provided an additional safeguard against impunity, a more explicit reformulation of the relevant provisions would be desirable.
Учитывая, что эксплицитно выраженную норму легче применить и, вследствие этого, она представляет собой дополнительную защиту от безнаказанности, было бы желательно более эксплицитно переформулировать соответствующие положения.
adverbio
But the conditions for such subsidies would need to be precise and explicit.
Однако условия предоставления таких субсидий должны быть четкими и недвусмысленными.
Other groups had made similar explicit requests.
Другие группы также выступали с аналогичными недвусмысленными просьбами.
17. A common position of explicit condemnation of mercenary activities was required.
17. Необходимо разработать общую позицию, предусматривающую недвусмысленное осуждение наемнической деятельности.
36. International human rights law is explicit with regard to the principle of non-discrimination.
36. Международное право прав человека недвусмысленно определяет принцип недискриминации.
Explicit recognition that the Guatemalan nation is multi-ethnic, multicultural and multilingual in nature;
недвусмысленное признание того факта, что для гватемальского общества характерно этническое, культурное и языковое многообразие;
In addition, interveners should be explicit in their commitment with regard to the service of justice and peace.
Помимо этого, посредники должны недвусмысленно обозначить свое намерение служить делу правосудия и мира.
It was, therefore, important for OAU to once again affirm its position and in the most explicit way to date.
Поэтому было важно, чтобы ОАЕ вновь и на этот раз самым недвусмысленным образом подтвердила свою позицию.
It should give rise to an explicit decision by the Statistical Commission and should be handled in two stages.
Он должен привести к принятию недвусмысленного решения Статистической комиссией и должен быть предпринят в два этапа.
Let me remind you, the DA was very explicit.
Позвольте напомнить вам... окружной прокурор выразился недвусмысленно.
It appears you signed an authorisation for them allowing them to license "all forms of sexual erotica, however explicit, bearing my name,
Выглядит так, словно вы подписали для них разрешение. Позволяющее лицензировать все формы сексуальной и эротической продукции, какими бы они не были недвусмысленными, с вашим именем, лицом или обладающие сходством с вами.
adverbio
4.1.3. Vehicle data used in the simulation (explicit)
4.1.3 Данные о транспортном средстве, использовавшиеся при моделировании (точное указание):
In particular, the terms of reference for these reviews are to be made more explicit.
В частности, необходимо более точно определить охват этих обзоров.
The new form requires explicit consideration of output and quality of services.
Новый бланк предусматривает точный учет результатов и качества предоставляемых услуг.
It observes that there are no explicit time limits for submission of communications under the Optional Protocol.
Он обращает внимание на то, что никаких точно обозначенных сроков для представления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом не существует.
(b) Making explicit which objectives, values and methods are shared by the partners involved;
b) путем точного определения того, какие общие цели, ценности и методы имеются у участвующих партнеров;
For that reason, such exceptions should meet explicit criteria and their application should be clearly defined.
По этой причине такие исключения должны отвечать точным критериям, а правила их применения должны быть четко определены.
It was noted by some participants that the time frame for implementation of the draft Monterrey Consensus is not sufficiently explicit.
8. Ряд участников отметили, что точные сроки осуществления проекта Монтеррейского консенсуса не определены.
There is no explicit definition of "sale and trafficking" to be found in international texts, including the Convention on the Rights of the Child.
42. В международно-правовых документах, включая Конвенцию о правах ребенка, нет точного определения "торговли и контрабанды".
Though explicit data do not exist, single parent families result mainly from natural death.
Хотя точных данных нет, неполные семьи образуются в основном в результате естественной смерти.
Please give me an explicit verbal indication of your anxiety levels.
Пожалуйста, выдавай точное вербальное выражение своего уровня тревоги.
Lucas´ notes are explicit: this scene is to be played like a duel.
Послушай, Бернар, здесь точные указания Люка, вот: эту сцену нужно играть, как дуэль.
See, Elena was pretty explicit about what she wanted. Now this isn't Tribeca.
Понимаешь, Елена была крайне точна в том, чего она хочет теперь это не Трибека
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test