element of - Traduction Ruso

Structure of the Elements of Crimes and contextual elements A. Introduction

6. Структура элементов преступлений и контекстуальных элементов

Strategic aim Element Entry point Element

Стратегическая цель Элемент Направление действий Элемент

2. For neutral elements read mental elements.

2. Вместо <<нейтральные элементы>> читать <<ментальные элементы>>.

Elements of recosting Element

Элементы, используемые при пересчете

(a) Separate the mobility element from the hardship element;

а) разъединить элемент, связанный с мобильностью, и элемент, связанный с трудными условиями;

Agency element number - A reference number for the data element.

Ведомственный номер элемента − Справочный номер элемента данных.

Data element description - A detailed description of the data element.

Описание элемента данных − Подробное описание элемента данных.

This element is sometimes described as the “objective” element of State responsibility, as compared with the requirement of attribution which is described as the “subjective” element.

Этот элемент иногда называют "объективным" элементом ответственности государств в сравнении с требованием присвоения, которое считается "субъективным" элементом.

63. It was proposed to divide element 11 into two separate elements, whereby the second element would consist of the last sentence.

63. Было предложено разделить элемент 11 на два отдельных элемента, так чтобы второй элемент состоял из последнего предложения.

Element of surprise, Eric.

Элемент неожиданности, Эрик.

Element of unknown origin?

Элемент неизвестного происхождения?

Element of surprise, Nagel.

Нейгл, это элемент неожиданности.

Lose the element of surprise.

Терять элемент неожиданности.

And an element of strategy.

И элемент стратегии.

Hmm... the element of surprise.

Хмм.. элемент неожиданности.

Using the element of surprise.

Использует элемент неожиданности.

Use the element of surprise.

Используй элемент неожиданности.

Throw in an element of truth.

Подпусти элемент правды.

- You lose the element of surprise.

- Потеряешь элемент неожиданности.

sensations are called elements,

• ощущения называются элементами,

Pearson knows no “elements";

Никаких «элементов» Пирсон не знает.

elements are divided into the physical and the psychical;

• элементы делятся на физическое и психическое;

It is a matter of the connection of these elements.

Речь идет о связи этих элементов.

Thus the discovery of the world-elements amounts to this:

Итак, открытие элементов мира состоит в том, что

For, if elements are sensations, you have no right even for a moment to accept the existence of “elements” independently of my nerves and my mind.

Ибо, если элементы суть ощущения, то вы не вправе принимать ни на секунду существование «элементов» вне зависимости от моих нервов, от моего сознания.

“world-elements” that are identical both psychically and physically;

«элементы мира» тожественные в психическом и физическом;

There is no difficulty, you see, in constructing any physical element out of sensations, i.e., psychical elements!

Нет, видите ли, никакой трудности построить всякий физический элемент из ощущений, т.е.

In fact, of course, the trick with the word “element” is a wretched sophistry, for a materialist who reads Mach and Avenarius will immediately ask: what are the “elements"?

На деле, разумеется, проделка со словечком «элемент» есть самый жалкий софизм, ибо материалист, читая Маха и Авенариуса, сейчас же доставит вопрос: что такое «элементы»?

Here are the arguments in the Mechanik concerning the elements: “All natural science can only picture and represent (nachbilden und vorbilden) complexes of those elements which we ordinarily call sensations.

Вот рассуждение в этой «Механике» об элементах: «Все естествознание может лишь изображать (nachbilden und vorbilden) комплексы тех элементов, которые мы называем обыкновенно ощущениями.