duche - Traduction Ruso

C. Decision on the detention of Kaing Guek Eav (Duch)

С. Решение о задержании Каинга Гуэк Ива (Дуча)

A. Case 001: Kaing Guek Eav, alias "Duch"

А. Дело 001: Каинг Гуек Eaв, известный как <<Дуч>>

Duch was convicted and sentenced to 35 years' imprisonment by the Trial Chamber.

Дуч был осужден и приговорен Судебной палатой к 35 годам тюремного заключения.

The Chamber increased Duch's sentence from 35 years to life imprisonment.

Палата ужесточила наказание Дуча с 35 лет лишения свободы до пожизненного лишения свободы.

At the same time, the Supreme Court Chamber of the tribunal has been considering the appeals in the case of Duch.

Одновременно с этим Палата трибунала Верховного Суда рассматривает апелляции по делу Дуча.

Moreover, it dismissed Duch's appeal, in which he had argued that he did not fall within the jurisdiction of the Chambers.

Кроме того, в этом решении отклонялась апелляция Дуча, в которой приводился довод о том, что он не подпадает под юрисдикцию палат.

The convicted, Mr. Kaing Guek Eav alias Duch was sentenced to life imprisonment by the Supreme Court.

Осужденный − г-н Каинг Гуэк Иав, известный также как Дуч, был приговорен Верховным судом к пожизненному заключению;

87. Of great interest is the decision by the Pre-Trial Chamber on the legality of the detention order issued by co-investigating judges against Kaing Guek Eav, alias Duch.

87. Большой интерес представляет решение Палаты предварительного производства относительно законности выданного следственными судьями ордера на задержание Каинга Гуэк Ива, известного также под именем Дуч.

HRW stated that the ECCC has so far only convicted Kaing Guek Eav alias Duch, who confessed to mass murder and torture at the infamous Tuol Sleng detention center.

ОНОПЧ заявила, что ЧПСК пока осудил только Каинг Гуек Еава, известного как "Дуч", который признался в массовых убийствах и пытках в печально известной тюрьме "Туол Сленг".

In accordance with the Internal Rules, the co-prosecutors requested the enforcement of the remainder of Duch's sentence and that he should remain in the detention facility of the Chambers during the period that he was required to testify in case 002.

В соответствии с Внутренним регламентом сообвинители просили, чтобы Дуч отбыл весь оставшийся срок приговора и чтобы он оставался в следственном изоляторе палат в течение периода, когда ему требовалось давать показания по делу 002.

Il Duche, we have several minutes. I'm appealing to your courage.

Дуче, у нас есть несколько минут... и я ещё раз хочу обратиться к вашему мужеству.