dualism is - Traduction Ruso

The 1994 Constitution provided for both dualism and monism.

В Конституции 1994 года предусматривается как дуализм, так и монизм.

This dualism continues to this day and is still the rule.

Такой дуализм сохраняется до сегодняшнего дня и определяет нормативно-правовые основы жизни общества.

Like all colonized nations, Eritrea had suffered from development dualism.

15. Как и все колонизированные нации, Эритрея пострадала от дуализма развития.

This dualism in legal matters contributes towards the persistence of certain customary laws unfavourable to women.

Правовой дуализм способствует сохранению некоторых дискриминационных для женщины традиционных норм.

The country has reverted to dualism with regard to domestic application of international human rights standards.

Страна вернулась к принципу дуализма в отношении соблюдения в ней международных стандартов в области прав человека.

This dualism is supposed to disappear and be replaced by a single body of civil law applicable to all the people of Burkina Faso.

Этот дуализм должен быть заменен на единое гражданское законодательство, применяемое ко всем буркинабийцам.

This dualism, the separation between human beings and nature, justified vivisection and any human exploitation of the environment.

Подобный дуализм -- отделенность человека от природы -- оправдывал вивисекцию и любую эксплуатацию окружающей среды человеком.

This dualism is a factor in the persistence of attitudes that do not favour the advancement of women (widowhood rites, levirate, etc.).

Этот дуализм способствует сохранению некоторых установок, неблагоприятных для улучшения положения женщины (обряды вдовства, левират и т.д.).

The problem of dualism would have been solved by the Draft constitution as it provided for direct application of International law in Kenya.

Проблема дуализма была бы разрешена в проекте конституции, поскольку в нем предусматривалось прямое применение международного права в Кении.

13. Such dualism in the understanding of the term "tradition" is used not only in discussions on human rights, but also in the international legal practice of States.

13. Такой дуализм в понимании термина "традиция" употребляется не только в ходе дискуссии в сфере прав человека, но и в международно-правовой практике государств.

The materialist elimination of the “dualism of mind and body”

Материалистическое устранение «дуализма духа и тела» (т.е.

The idealist elimination of the “dualism of mind and body”

Идеалистическое устранение «дуализма духа и тела» (т.е.

But here we need not follow Avenarius. Introjection serves as an explanation of the dualism of mind and body.

— но здесь нам нет надобности следовать за Авенариусом…» «Интроекция выступает как объяснение дуализма духа и тела».

Avenarius systematically draws attention to these contradictions by unfolding a series of successive historical facts in the development of dualism and of philosophical idealism.

Авенариус систематически отмечает эти противоречия, развертывая последовательный ряд исторических моментов в развитии дуализма и затем философского идеализма;

Apart from these two diametrically opposed methods of eliminating “the dualism of mind and body,” there can be no third method, unless it be eclecticism, which is a senseless jumble of materialism and idealism.

Кроме этих двух, прямо противоположных, способов устранения «дуализма духа и тела», не может быть никакого третьего способа, если не считать эклектицизма, т.е.

“Dualism,” it appears, is refuted idealistically (notwithstanding all Avenarius’ diplomatic rage against idealism), for sensation and thought prove to be not secondary, not a product of matter, but primary.

«Дуализм» оказывается опровергнутым идеалистически (несмотря на весь дипломатический гнев Авенариуса против идеализма), ибо ощущение и мысль оказываются не вторичным, не производным от материи, а первичным.

Dualism is here refuted by Avenarius only in so far as he “refutes” the existence of the object without the subject, matter without thought, the external world independent of our sensations;

Дуализм опровергнут здесь Авенариусом лишь постольку, поскольку «опровергнуто» им существование объекта без субъекта, материи без мысли, внешнего мира, независимого от наших ощущений, т.е.