do for - Traduction Ruso

No applause, please. Wait till you see what I do for an encore.

Не нужно меня портить, в конце концов, то ли еще вы увидите.

What I wish you would do for me is go to the desk and see if I have any messages.

Пожалуйста, подойдите к портье и спросите, нет ли для меня сообщений.

Do you know how many things I do for you, things you don't even know anything about? So sue me if I want you to sit in a chair that's not a disgusting fart trap that ruins the scheme of my entire living room.

Так подай на меня в суд, что я не хочу сидеть в жуткой пердушке, которая портит вид моей гостинной.

Those who do care for Africa do not impose conditions for assisting Africa.

Те, кто действительно заботится об Африке, не навязывают условий при оказании помощи Африке.

"Unaccompanied" if they are not cared for by another relative or an adult who by law or custom is responsible for doing so; or

<<несопровождаемые>> -- если о них не заботится другой родственник или взрослый, который по закону или обычаю отвечает за это; или

(i) "Unaccompanied" if they are not cared for by another relative or an adult who by law or custom is responsible for doing so; or

(i) <<несопровождаемые>> -- если о них не заботится другой родственник или взрослый, который по закону или обычаю отвечает за это; или

At the same time, our citizens have shown that we do care for each other, especially when the needs are great.

В то же время наши граждане показали, что мы заботимся друг о друге, особенно в случаях крайней нужды.

Our preoccupation is not with size, sovereignty or power but with people, and by this measure we are not small, nor are we just an island, for we do not stand alone.

Мы заботимся не о размере, суверенитете или мощи, а о народе, и в этом смысле нельзя сказать, что мы малы или являемся просто островом, поскольку мы не одиноки.

It's what we do for winners.

Мы заботимся о наших победителях.

I do appreciate what you're doing for me.

Я крайне благодарен вам за заботу.

It's really nice, what you're doing for her.

Вы молодец, что так о ней заботитесь.

Thank you for everything you will do for the child

Спасибо за вашу заботу об этом ребенке

If I could take care of my sister like you do for Paula.

Если бы я мог заботиться о моей сестре так же, как ты заботишься о Пауле.

Anyway, I.. I wanted to thank you for what you do for him.

Я хочу поблагодарить вас за ваши заботы.

Love is... It's when you care more for someone else than you do for yourself.

Любовь - это... когда ты заботишься о другом

This is what a friend would do for someone they care about.

Потому что так поступают друзья с теми, о ком заботятся?

I have to take care of you just like you'd do for me.

Я должен заботиться о тебе так же, как ты обо мне.

And he know how you all been doing for me while he away.

И он знает, как вы обо мне заботитесь, пока его нет.

What do you do for Christmas?

Как Рождество справлять будешь?

You'll want doing for while you're here?

Вы хотите сами справляться, пока вы здесь?

Days I dig on the Foster's water ditch and nights I watch folk's goods like I'm going to do for yours.

Днём я рою орасительную траншею у Фостера. А ночами присматриваю за вещами таких ребят как вы.

However, when asked whom they feared most, they first mentioned the Rwandan soldiers, then the Interahamwe and, finally, the Mai-Mai, "who do not kill Congolese", even though they do force the population to give them food.

Однако когда местных жителей спрашивают, кого они больше всего боятся, то они прежде всего называют "руандийских военных", затем "интераханве" и, наконец, "маи-маи", "которые все-таки не убивают конголезцев", хотя и забирают у них продовольствие.

God Almighty says: "Do not take life, which God has made sacred, except for a just cause" and "On that account, we ordained for the Children of Israel that if anyone kills a person other than in retaliation for murder or for doing mischief on Earth, it would be as if killing all humankind."

Всемогущий говорит: <<Не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву>> -- и еще: <<По этой причине предписали Мы сынам Исраила: кто убил душу не за душу или не за порчу на земле, тот как будто бы убил людей всех>>.

Aye, do, for he kills dogs.

Ага, давайте, а то он убивает собак.

For these are the bears, that on occasion, do, for survival, kill and eat humans.

Таковы уж медведи, они при случае в целях выживания убивают и съедают людей.

Like you said you do what I do for too long and there won't be any soul left to salvage.

Ты же сказала... Я еще могу все бросить. Не обязательно всю жизнь убивать.

It's the least I could do for telling you not to kill that bastard the first chance you had.

Это самое малое, что я могла сделать после того, как я говорила тебе не убивать этого ублюдка при первом шансе, который у тебя был.

The same thing they do for all the wales they killed for you to wear ..this make-up only a whore would wear.

Это то же самое, что и в случае с китами, которые убивают друг друга, чтоб могла наносить штукатурку на свою развратную физиономию.

Tessa's murder, the frame up... all of it was to get us here so we could help him do what he couldn't do for himself... disappear so he can start killing again.

Убийство Тессы, подстава... все это было для того, чтобы заманить нас сюда, чтобы мы помогли ему сделать то, что сам он не мог... исчезнуть, чтобы он смог начать убивать снова.

You know, nothing like going into a village in the middle of the night, knocking a door down, and, like, killing a woman or a child to just undo everything that infantry battalion command had been trying to do for, like, the last nine, ten months.

когда посреди ночи выбивают дверь и убивают женщину или ребенка. которые проводят по 9-10 месяцев. чтобы в них не попали и не были убиты невиновные?

‘What of the dawn?’ they jeered. ‘We are the Uruk-hai: we do not stop the fight for night or day, for fair weather or for storm. We come to kill, by sun or moon.

– А что нам твой рассвет? – захохотали снизу. – Мы – Урукхай, мы бьемся днем и ночью, ни солнце, ни гроза нам не помеха. Не все ли равно, когда убивать – средь бела дня или при луне? Что нам твой рассвет?

Although often presented as a coward, at the same time he willingly dies for his cause, because, we are led to believe, he does not appreciate human life as 'we do'." Jack Shaheen, "The Arab Stereotype: Villain Without a Human Face", Extra, vol. 5, No. 5, July/August 1992.

Хотя его часто изображают как труса, он в то же время с готовностью погибает за свое дело, поскольку, как нас пытаются убедить, он не ценит человеческую жизнь так, как ее ценим мы" Jack Shaheen, "The Arab Stereotype: Villain Without a Human Face", Extra, vol, 5, No. 5, July/August 1992.

It seems to me that the right thing to do for patriots when American lives are at risk and Americans are dying is to unite behind the troops until victory is won.

Мне кажется, что для патриотов было бы правильно, когда жизни американцев под угрозой, когда американцы погибают - объединиться вокруг армии - пока она не одержит победу.