deposits held - Traduction Ruso

1. Freeze any accounts or deposits held in the names of the designated persons or entities and cease executing transfers on their behalf;

1) заморозить любые счета или депозиты на имя указанных лиц или учреждений и прекратить осуществление операций от их имени;

Cash on hand, cash at banks and deposits held with financial institutions where the initial term was less than three months.

Кассовая наличность, денежные средства в банках и депозиты, хранящиеся в финансовых учреждениях, с первоначальным сроком погашения менее трех месяцев.

1.30 Cash and cash equivalents are held at nominal value and include cash on hand and short-term highly liquid time deposits held with financial institutions.

1.30 Денежная наличность и эквиваленты денежной наличности учитываются по номинальной стоимости и включают в себя кассовую денежную наличность и краткосрочные высоколиквидные депозиты, хранящиеся в финансовых учреждениях.

Steps were also taken to curb the supply of foreign exchange on the market and to tighten liquidity by issuing dollar-indexed securities and increasing the percentage of deposits held in reserve in the banking system.

Кроме того, были приняты меры по ограничению предложения иностранной валюты на рынке и по сдерживанию ликвидных активов путем эмиссии привязанных к доллару акций и увеличения доли депозитов, идущих на формирование резерва банковской системы.

The level might also be adjustable and changed by the authorities whenever they wished to limit further or permit an expansion of the aggregate exposure. A policy in this spirit is the reserve requirement that India imposes on non-resident foreign currency deposits held in Indian banks.

Этот уровень может также регулироваться и изменяться органами валютного регулирования в тех случаях, когда они желают еще более ограничить или разрешить увеличение совокупного объема заемных средствВ этой связи уместно упомянуть политику Индии, в соответствии с которой в отношении инвалютных депозитов нерезидентов в индийских банках применяется требование о резервном покрытии.

This was and is achieved either on a voluntary basis by persuading investors (by offering them favourable rates) or on a compulsory basis by obliging investors to entrust their certificates to banks or brokers for delivery into collective deposits held by a specialized institution acting exclusively as central depository.

Это достигалось - и достигается в настоящее время - либо на добровольной основе путем побуждения инвесторов (с помощью предложения им благоприятных ставок), либо на принудительной основе путем установления обязанности инвесторов передать свои сертификаты банкам или брокерам на доверительное хранение с целью сдачи их в коллективные депозиты, держателем которых является специализированное учреждение, действующее в исключительном качестве центрального депозитария.